Twee Cowboys / Druk Heruitgave Brokeback Mountain

Dit heel kleine, aardig uitgegeven boekje is op het eerste gezicht een hebbeding, al is de prijs wel een tikje uit de bocht gevlogen (voor een fractie meer koop je de complete bundel Close Range, waar dit maar één verhaal uit is) - er wordt ongetwijfeld gespeculeerd op de fanatieke Brokeback Mountain fan. De vertaling is echter houterig, schools en sfeerloos. Zij doet geen recht aan de bitse maar beeldende stijl van Annie Proulx, en wijkt vaak nodeloos af van het origineel. Voor wie geen Engels kan lezen is er weinig keus, maar ieder ander raad ik aan het bij het Engelstalige origineel te houden.

Ik heb jaren terug de film gezien en zag nu het boek(je) liggen. Meteen meegenomen en gelezen. Ik heb er van genoten! Het is een prachtig verhaal over een verboden liefde tussen twee mannen. Het is tragisch dat dat zo in het geheim moest (moet??). Het is mooi, krachtig geschreven. Ik werd meegesleurd in het verhaal, in deze liefde. Het is wel het eerste boek waarvan het lezen minder tijd in beslag nam dan de film zien!!! (boekje heb je in anderhalf uur uit)

Annie Proulx weet op sublieme wijze en in alle eenvoud een prachtig, gevoelig liefdesverhaal neer te zetten van twee jonge boerenzoons, cowboys van net in de twingig, tegen de achtergrond van een ruw plattelandsbestaan. Hoe deze stoere jongens hun liefde voor elkaar ontdekken en -eerst voorzichtig, later gepassioneerd- bedrijven, wanneer ze een zomer afgezonderd van pottenkijkers samen schapenhoeden; dit tot 'Brokeback mountain' en zweterige motels moeten beperken, maar elkaar toch koesteren en daar uiteindelijk niet genoeg aan hebben is een universeel verhaal over een onmogelijke, allesverslindende liefde dat van alle tijden is en mij persoonlijk erg getroffen heeft.

Twee Cowboys van Annie Proulx is in mijn ogen bij lange na geen meesterwerk. Mogelijk ligt het aan de vertaling, maar het boekje wist mij gewoonweg niet voldoende te boeien. Hier en daar is het weliswaar mooi, maar nergens meeslepend. Ik kan de stijl niet anders omschrijven dan plompverloren en kortaf. Misschien een kwestie van smaak. Misschien blijkt dit verhaal gewoon een hype. Wie weet is de film mooier dan het boek. Laatste opmerking over de uitgave op zich: het boekje is mooi en verzorgd.

Mooi verhaal, erg sober maar soms iets te kort door de bocht. Een beetje afstandelijk geschreven maar als je het verhaal op je laat inwerken laat je het niet meer los. Ben erg benieuwd naar de film.

Prijs kwaliteitverhouding is waardeloos, het is een echt miniboekje, wat je op tijd van een uur uitleest. Ik zou het meer een lang verhaal noemen. Ik ben wel benieuwd naar de film.