VERTELLINGEN 1001 NACHT 9/10 GEB

Taal: Nederlands
VERTELLINGEN 1001 NACHT 9/10 GEB
  • Nederlands
  • Hardcover
  • 9789054601050
  • Druk: 1
  • januari 9999
Alle productspecificaties

Samenvatting

In september 1993 is een begin gemaakt met de eerste Nederlandse vertaling, direct uit het Arabisch, ongekuist en naar de oudst bekende teksten, van een van de bekendste boeken uit de wereldliteratuur. Deze inmiddels alom geprezen vertaling, die in vier maanden na verschijnen vijf drukken beleefde, veroverde stormenderhand Nederland en Vlaanderen en heeft een vast lezerspubliek aan zich gebonden. Met de regelmaat van een Zwitsers uurwerk verschenen er elk najaar twee nieuwe delen: samen in een fraaie band of twee delen apart in paperback. In de herfst van 1999 verscheen deel 13/14 waarmee deze Nederlandse uitgave compleet was: ongeschonden, onbewerkt, ongekuist en fraai geïllustreerd en verzorgd.

Voor deze uitgave is gebruik gemaakt van de belangrijkste Arabische bronnen die er in de loop van de tijd zijn verschenen: de zogeheten Boelaak-editie (Cairo 1835), de Calcutta-editie (1842) en die van Mahdi (Leiden 1984).

Vertaler Richard van Leeuwen (1955) studeerde Arabisch en Perzisch in Amsterdam, Leiden en Damascus. Nu werkt hij als literair vertaler, onderzoeker (Göttingen) en hij is als recensent verbonden aan Vrij Nederland en Trouw.

Illustrator Jean-Paul Franssens (1938) is een veelzijdig kunstenaar: schrijver, dichter, librettist en schilder. In zijn schilderijen laat hij zich zien als een literair schilder met een heel eigen, sprookjesachtige stijl en een erotische inslag.

Recensie(s)

Geheel volgens plan is een nieuwe aflevering (gebonden in één band of in twee paperbacks) uit de reeks vertellingen van duizend-en-een-nacht verschenen. De bedoeling is dat vóór het jaar 2000 (in 1999) de eerste volledige vertaling vanuit het Arabisch in het Nederlands voltooid zal zijn. In het negende deel wordt een belangrijk deel in beslag genomen door het verhaal van de listen der vrouwen. In het eerste en een gedeelte van het tweede deel staat het verhaal van Adjieb en Gharieb: één van de grote ridderverhalen uit de Arabische literatuur, mogelijk de inspiratie voor Europese ridderverhalen. Opnieuw valt op hoe allerlei facetten van de cultuur - godsdienst, moraal - in deze verhalen weerspiegeld worden. De boeken zijn prachtig uitgegeven. Zie ook de a.i.'s van de andere editie in twee paperbacks.
(Biblion recensie, A. Wessels.)

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
1
Verschijningsdatum
1996-09-30
Kaarten inbegrepen
Nee
Aanbevolen leeftijd
1 - 100 jaar
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Auteur
Richard van Leeuwen
Uitgever
Uitgeverij Bulaaq

EAN

EAN
9789054601050

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
NUR code
302
Oorspronkelijke releasedatum
9999-01-01
Thema Qualifier Code
5AB
Thema Subject Code
FYT

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Nieuwste boeken
Nieuw verschenen
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Nog geen reviews
Bindwijze: Hardcover
34 50
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Goed
1 - 8 dagen Tooltip
Verkoop door partner van bol.com Boekwinkel de Schone Lei
Andere verkopers (1)
  • Gratis verzending
  • 14 dagen bedenktijd
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis