De vertellingen van duizend-en-een nacht

De vertellingen van duizend-en-een nacht

Samenvatting

  • Nederlandstalig
  • 2168 pagina's
  • 9789054601517
  • mei 2016
Alle productspecificaties

De vertellingen van duizend-en-één nacht

uit het Arabisch vertaald door Richard van Leeuwen

Sjahrazaad is in het Westen het symbool geworden voor het Oosten. Haar vertellingen – met hun sensualiteit, toverachtige werelden, fantastische reizen, spelingen van het lot en mysteries –hebben een beeld van 'de Oriënt' geschapen dat zijn weerga niet kent. Sjahrazaad beïnvloedde kunst, cultuur en samenleving, en haar eeuwenoude verhalen spreken nog steeds tot de verbeelding.

Deze Vertellingen van duizend-en-één nacht is de eerste en enige, volledig uit het Arabisch vertaalde uitgave in het Nederlandse taalgebied. Daarvoor is gebruik gemaakt van de belangrijkste Arabische bronnen die er in de loop van de tijd zijn verschenen: de zogeheten Boelaak-editie (Cairo 1835), de Calcutta-editie (1842) en die van Mahdi (Leiden 1984). In zijn inleiding geeft de vertaler een beeld van de geschiedenis van de tekst, de oorsprong van de verhalen en van de ontvangst in Europa. De vertaling is voorzien van de noodzakelijke aantekeningen die verwijzen naar de zeer omvangrijke literatuur rond die rond De vertellingen is ontstaan.

Vertaler Richard van Leeuwen (1955) studeerde Arabisch in Amsterdam en Damascus, en Perzisch in Leiden. Hij promoveerde op een historisch onderzoek en publiceerde artikelen en boeken over de De vertellingen. Hij werkt nu aan de Universiteit van Amsterdam. Voor zijn omvangrijke vertaalarbeid ontving hij in 2005 een prijs van het Fonds voor de Letteren.

De pers over De vertellingen van duizend-en-één nacht
'De lezer wordt ademloos meegesleept in de vertelsels van vissers. oude mannen, jonge maagden en wijze geesten. [...] een werkelijk prachtige vertaling.' De Groene Amsterdammer

'Een verademing.' NRC Handelsblad

'Een prachtig initiatief. Een voortreffelijke vertaling.' – de Volkskrant

'De vertaler verdient het dat zijn naam in goud wordt ingelijst.' – Trouw

Recensie(s)


Complete vertaling van deze klassieker, bestaande uit erotische verhalen, liefdesverhalen, ridderromans, dierenfabels, schelmenverhalen, sprookjes en reisverhalen. Duizend en een nachten lang vertelt Sjahrazaad (Sjeherazade) een verhaal aan de sultan, om te voorkomen dat hij haar zal doden. Bekende verhalen, zoals Sindbad de Zeevaarder en Haroen al-Rasjied, en ook onbekende. Sjahrazaad wint. Zij schenkt de sultan drie zonen en blijft leven. het hele volk viert feest. De vertaling, gebaseerd op authentieke Arabische handschriften, is een literaire, geen wetenschappelijke vertaling. Dit komt de leesbaarheid ten goede. Bevat een verklarende inleiding van de vertaler Richard van Leeuwen. De uiterst sfeervolle vertellingen, in prachtige taal, lezen vlot weg en maken de 1001 nacht voor iedere lezer toegankelijk. Heruitgave in drie gebonden delen in kartonnen cassette; eerder verschenen in een zevendelige gebonden editie en een driedelige paperbackeditie in cassette. Met noten. Kleine druk, dundrukpapier.

Redactie

Reviews De vertellingen van duizend-en-een nacht

  • Fantasierijk (2)
  • Meeslepend verhaal (2)
  • Spannend (2)
  • Goede verhaallijn
  • Grappig
  • prachtig vertaald
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Schrijf een review
  • Fantastisch

    Fantastische uitgave van de vertellingen van Duizend-en-een-Nacht. Als je eenmaal begint kan je de boeken niet meer neerleggen. Achterin zit nog een verklarende woordenlijst, wat bepaalde termen verduidelijkt en het boek zelf is in heldere taal geschreven. Een echte aanrader!

    Vond je dit een nuttige review?
    4 1 Ongepaste review?
  • Hoeveel pagina's

    Mooi gevonden, het aantal bladzijden! Dit moet natuurlijk zijn: 3215 blz.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 1 Ongepaste review?
  • Oogverblindende mannen en dappere, geleerde vrouwen
    • Fantasierijk
    • Meeslepend verhaal
    • Grappig
    • Spannend
    • prachtig vertaald
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Dit is de vreemdste boekrecensie die ik ooit heb geschreven. Hij gaat namelijk over een boek dat ik nog niet uit heb; ik heb nog maar 2100 van de in totaal ruim 3200 pagina's gelezen. En besloten om het met lezen wat kalmer aan te doen om de verhalen, waarmee de dappere Sjahrazaad haar echtgenoot weet in te palmen en zo honderden meisjes het leven redt, rustig op me in te laten werken.

    Ik ben nog geen buikdanseres tegengekomen. En dat terwijl buikdans en ‘1001 nacht’ in het dagelijkse werk van buikdanseressen zo sterk met elkaar verbonden zijn. De vrouwen die ik wel tegenkom zijn vaak beeldschoon en zeer geleerd. Ze dansen niet, maar vechten als ridders, vegen in het debat de vloer aan met islamgeleerden, filosofen en medici, bespelen muziekinstrumenten, zingen en dragen gedichten voor. En dat voor het oog van oogverblindend mooie, jonge mannen. Verder lees ik over liefde, verlangen en seks en over de belevenissen van gewone mensen, koningskinderen en niet al te slimme djinns.

    Intussen heb ik ontdekt dat twee typische duizend-en-één nacht verhalen waarschijnlijk pas veel later aan de verzameling zijn toegevoegd: "Aladdin en de wonderlamp" en "Ali Baba en de veertig rovers". Omdat er tot nu toe geen origineel handschrift van is gevonden, komen deze verhalen niet in de Nederlandse vertaling voor.

    Richard van Leeuwen heeft weer een pracht stukje vertaalwerk afgeleverd.

    Vond je dit een nuttige review?
    12 0 Ongepaste review?
  • super
    • Fantasierijk
    • Goede verhaallijn
    • Meeslepend verhaal
    • Spannend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    je hebt niet de indruk dat je een 'sprookje' aan het lezen bent.
    Prachtig beschreven, geniaal vertaald

    het enige minpunt is het kwaliteit van het papier; erg dun.

    Vond je dit een nuttige review?
    8 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur Auteur Onbekend
Overige betrokkenen Richard van Leeuwen
Taal Nederlands
Vertaald door Richard van Leeuwen
Aantal delen 3
Afmetingen 104x205x133 mm
Gewicht 1,75 kg
Verschijningsdatum mei 2016
Druk Heruitgave
ISBN10 9054601515
ISBN13 9789054601517

Je vindt dit boek in

Categorieën Literaire romans
Uitvoering Boek
Verschijningsjaar 2007
Verschijningsvorm Hardcover
Bindwijze: Hardcover
Niet leverbaar
Wil je eenmalig een e-mail ontvangen zodra het weer leverbaar is?
Op verlanglijstje
Houd er rekening mee dat het artikel niet altijd weer terug op voorraad komt.

Anderen bekeken ook:

Bekijk de hele lijst

Vragen en antwoorden

Vragen en antwoorden worden geladen.

Recent bezochte artikelen

Naar boven