Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*

Verzamelde gedichten

satiren, epoden, oden, eeuwzang, brieven, ars poetica

  • Nederlandstalig
  • 643 pagina's
  • 9789065543622
  • augustus 2003
Alle productspecificaties

Samenvatting

HORATIUS (65-8 vC) is niet weg te denken uit de westerse cultuurgeschiedenis. Al bij zijn leven is hij een roemrijk dichter. Hij is de meest autobiografische dichter van de oudheid, en dat is een van de redenen waarom zijn roem hem ook alle eeuwen nadien is blijven vergezellen. Voor de ene lezer is hij de lyrische odendichter, voor de andere de moralistische levensfilosoof, en voor weer een andere de leermeester van de dichtkunst, de literair theoreticus van de Ars poetica.

Het unieke karakter van zijn poëzie is gelegen in de onlosmakelijke eenheid van poëzie en levenswijsheid. Horatius is een beschouwelijk dichter. De voortgang van zijn jeugdige, de SATIREN en EPODEN, naar zijn latere poëzie, de ODEN en de BRIEVEN, is nu, omdat alle gedichten vertaald en verzameld zijn, te lezen als een Bildungsroman, als een reeks van zelfportretten.

Met het goede leven als doel, en standvastigheid in de wisselvalligheid van het menselijk bestaan als streven is zijn poëzie de weerslag van zijn zoektocht naar de gulden middenweg. Met een ongeëvenaard meesterschap over taal en versbouw heeft Horatius zich door de juistheid van zijn waarneming, de treffendheid van zijn karaktertekening al lang in het taalgeheugen van het Nederlands gevestigd met talloze gevleugelde woorden. In de VERZAMELDE GEDICHTEN zijn ze alle te vinden.

De vertaler, PIET SCHRIJVERS, werkt al langere tijd aan Horatius, en eerder verschenen deelpublicaties van zijn vertalingen van Horatius. Nu zijn alle gedichten vertaald en bijeengebracht in één band, geïllustreerd, en met het oorspronkelijke Latijn ernaast. Een buitengewoon fraai deel met de volledige dichtwerken van Horatius in een heldere, weloverwogen maar ook bevlogen vertaling.

Schrijvers is de OIKOS-PRIJS van Nederlandse classici toegekend als eerbewijs aan zijn passie en omdat hij op eminente wijze de klassieke literatuur onder de aandacht brengt van een groot publiek, en door het Prins Bernhard Cultuurfonds is zijn vertaling van Lucretius geëeerd met de MARTINUS NIJHOFF PRIJS, de belangrijkste onderscheiding voor vertalers in het Nederlands taalgebied.

Recensie(s)

In dit vuistdikke boek heeft Piet Schrijvers, emeritus hoogleraar Latijn van de universiteit Leiden, het hele oeuvre van de Romeinse dichter Horatius (65-8 v. Chr.) vertaald en van inleiding en aantekeningen voorzien. Eerdere deelvertalingen van zijn hand, de 'Ars Poetica' (1980 en 1990), 'Horatius, de lyrische gedichten' (1993) en 'Epoden' (2000), zijn voor deze uitgave gewijzigd. Horatius, die net als Vergilius de steun van Maecenas (en via hem die van keizer Augustus) genoot, was een al in zijn tijd beroemd dichter. Zijn Satiren, Epoden, Oden, Brieven (waaronder de beroemde leerbrief Ars Poetica) en het Carmen Saeculare (hymne voor het Eeuwfeest in 17 v. Chr., in opdracht van Augustus) zijn hier op voorbeeldige wijze vertaald. Heel aantrekkelijk is het dat steeds op de linkerpagina de Latijnse tekst staat afgedrukt en rechts (metrisch-ritmisch en typografisch aangepast aan het origineel) de Nederlandse vertaling. Een uitvoerig namenregister geeft toelichting bij in de gedichten voorkomende namen en begrippen.

Prof.dr. E.A. Hemelrijk

Productspecificaties

Auteur
Horatius
Soort
Met illustraties
Taal
Nederlands
Vertaald door
Piet Schrijvers
Afmetingen
48x247x182 mm
Gewicht
1,50 kg
Verschijningsdatum
augustus 2003
Druk
2
ISBN10
9065543627
ISBN13
9789065543622

Je vindt dit boek in

Categorieën
Serie
Latijnse Poezie
Uitvoering
Boek
Recensie
Met recensie
Verschijningsjaar
2003
Verschijningsvorm
Hardcover

Reviews Verzamelde gedichten

Zeer goed Goed Gemiddeld Onvoldoende Slecht

Voor dit artikel zijn er nog geen reviews geschreven. Schrijf nu zelf de eerste review.

Uit ons lees Magazine

Toplijst van Auke Hulst: Boeken over muziek

Auke Hulst bracht na meerdere bestsellers het boek Motel Songs uit. We vroegen Auke naar zijn top 10 boeken in het thema muziek.

Lees volledig artikel
Bindwijze: Hardcover
Niet leverbaar
Wil je eenmalig een e-mail ontvangen zodra het weer leverbaar is?
Op verlanglijstje
Houd er rekening mee dat het artikel niet altijd weer terug op voorraad komt.

De serie Latijnse Poezie

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.