Voorbij Toscane: de San Lorenzo anekdotes 10 jaar leven in de Marche

Dingen werken anders in Italië, en dat werkt Nederlanders die daar een bestaan willen opbouwen, regelmatig op de zenuwen. Zoveel wordt wel duidelijk in dit beeldend geschreven boek vol ontroerende en hilarische verhalen. Maar ook schemert door alle beschrijvingen heen het leven in een gewoon dorpje in Le Marche met de nog traditioneel werkende boer en boerin (die ook een stem krijgt in dit boek), de trotse jonge moeders en hun bambini, en de oude mannen op het plein. Onvergetelijk is de scène waarin een bloedmooie Italiaanse spaghetti eet op Italiaanse wijze, of die waarin carabinieri na een copieuze lunch compleet in de olie wegrijden van een bekend visrestaurant. Ik vond dit boek, als Italiëliefhebber, een feest der herkenning.

Zeer vermakelijk, herkenbaar en super geschreven. Een mooie inkijk en doorkijk voor degenen die het avontuur zijn aangegaan, degenen die het overwegen en iedereen die van vlot te lezen optekeningen van buitengewone, gewone en bijzondere uit het leven gegrepen gebeurtenissen houdt. Humorvolle en relativerende weergave van de dynamiek rondom een buitenlands avontuur. Well done!

Een mee slepend boek,,, een mooie weergave van het leven op het Italiaanse platteland, in al zijn hoedanigheden.. de bureacratie,, de Italiaanse mentaliteit.

Frederik heeft met dit boek bewezen, dat hij kan schrijven.. ..op een intelligentie wijze, maar met een grote dosis humor!!!

Ga zo door,, wacht met smart op het volgende boek van zijn hand, als dat komen gaat,,,

Ik heb het boek 'Voorbij Toscane' met veel plezier gelezen. Ik heb nog nooit eerder een boek gelezen waarin de schrijver zo direct opschrijft wat hij denkt. Dick Swart en zijn partner gingen geheel blanco naar Italië, het waren niet van die dwepers, zoals je die daar zo vaak onder Nederlanders tegenkomt. Het resultaat is een verfrissende kijk op het Italiaanse leven. Hij blijft een buitenstaander. Sommige aspecten bevallen hem en soms wordt hij ook zeer onaangenaam verrast. Eigenlijk is het zoals overal, hij leert mensen kennen die deugen en mensen die een slaatje uit hem proberen te slaan. Dick stipt ook even het probleem aan dat iedereen krijgt die in het buitenland gaat wonen, het gevoel nergens meer echt thuis te zijn. Het gedicht van Gerrit Komrij voor in het boek is prachtig en zeer toepasselijk. Gelukkig beleven Dick en zijn vrouw ook veel onvergetelijke momenten die iedere Italië-liefhebber onmiddellijk zal herkennen, zoals de avond in het theatertje van San Lorenzo in Campo. Of de avond avond waarin opeens een opera-aria uit het dal opklinkt. Verder schetst hij een paar onnavolgbare portretten van zijn gasten, zoals dat van Vincent de kapper die een accordeonfestival bezoekt, of het echtpaar dat ijskoud vertelt een B & B in de buurt te willen beginnen en daarvoor La Lucertola, de B & B van Dick en zijn vrouw als uitvalsbasis te willen gebruiken. Hoe lomp kun je zijn. Ook mijn 88-jarige moeder die het boek wat twijfelachtig ter hand nam, kon het niet meer wegleggen. Ze las het, net als ik, in één adem uit. Kom maar op met de volgende, Dick!

Dit boekje is vooral voor mijnheer Swart zijn ego geproduceerd. Halverwege in de prullebak gegooid. Veel boeken over Italie gelezen, dit was een van mindere. Als je echt wat wil opsteken lees je beter The Italians.

Tsjonge wat heb ik genoten! Heel leuk, herkenbaar en de humor waarmee je dingen beschrijft vond ik geweldig. Chapeau!!
Madeleine

n Heerlijk boek! Met zoveel humor, emotie, scherpzinnigheid geschreven!!!
Ik waande mij weer even terug op de plek waar het zich allemaal afspeelt.
....Le Marche....Italie.....San Lorenzo In Campo......Lucertola.....etc.etc.
Prachtige anekdotes!!

Gerrie

Wat een heerlijk boek, ik kon het maar niet wegleggen!
Het geeft een kijk op het dagelijkse leven in Italie gezien door Nederlandse ogen, vlot geschreven met afwisselend humor en ontroering.

Dit boek kwam onder mijn aandacht via een link op Facebook en na het lezen van 'de achterflap' besloot ik de gok te wagen om het aan te schaffen.
Ik vond het een verfrissende vertelling, erg eerlijk ook. Want wie verzint er van te voren dat er zoveel dingen mis kunnen gaan met alleen al de koop van een te verwezelijken droom?! Je proeft de frustratie van de auteur, maar hij geeft je ook het gevoel dat er wat aan te doen is en wat daar uiteindelijk de meest effectieve manier voor is. Zeer vermakelijk kan ik u zeggen. Daarbij is de auteur een man van het kaliber 'ik stap overal op af', wat hem aangename en minder plezierige verrassingen oplevert. Zijn contact met de dorpelingen en naaste buren vind ik hartverwarmend: Al vinden ze elkaar vreemde vogels, er is wel degelijk sprake van wederzijds respect. Als de gasten beschreven worden krijg je de slappe, last van plaatsvervangende schaamte of beide.
Ik weet in ieder geval dat ik bewondering heb voor de auteur, want doe het die kerel maar eens na, een nieuw leven voorbij Toscane!

Heerlijke oprechte verhalen over twee ondernemende mensen, wie wil niet het roer
omgooien en het waar maken.
Lees deze leuke verhalen over frustratie, confrontatie en vooral moed om het ideaal te kunnen verwezenlijken.
Knap geschreven, dit boek is echt een aanrader.