Wat de sterren zeggen Gedichten Met Cd

Ik ben eind 2008 zelf in zuid-Afrika geweest en als je dan luistert naar de CD die bijgevoegd is bij het boek "Wat de sterren zeggen"van Antjie Krog, beluister je Zuid-Afrika zelf weer!
De zoetgevooisde stem van Antjie die haar gedichten voorleest is zeer zeker het beluisteren waard: melancholisch, opzwepend of zachtjes fluisteren, het boeit van de eerste tot de laatste minuut. De onderwerpen van haar gedichten zijn divers en bij het luisteren en lezen komen vanzelf de beelden weer terug die ik gezien heb in dat prachtige land "Zuid-Afrika".

Kinderen emigreren naar Z-Afrika. Wat is die nieuwe taal van jullie, dat Zuidafrikaans eigenlijk?
Wanneer je gaat lezen neem je met verbazing kennis van de zeggenskracht van deze taal. Waneer je de gedichten HOORT(van de bijgesloten cd, gebracht door de dichteres zelf), ontroert de kracht van de tekst je temeer.

De dichteres/schrijfster heeft wat te zeggen.
Ze gebruikt daar bij een krachtige taal en beslist geen restand-dialect Nederlands uit vroeger tijden.

Ik werkte enige tijd veel met Zuid Afrikanen en deze taal heeft me vanaf dat moment geintrigeerd. Bij toeval ontving ik deze bundel met de NL en SA versie van ieder gedicht en dat is fijn want dan kan je ritmiek van SA goed vergelijken met de NL versie. De bijgeleverde cd heb ik gelaten voor wat het is. De stem van het geschreven woord was krachtig genoeg.

Geschreven bij Wat de sterren zeggen

Goede gedichten en zeer goede vertalingen, hoewel de vertaling meestal niet gelezen hoeft te worden, want het Afrikaans is erg makkelijk te verstaan. Het metrum komt uiteraard het best tot zijn recht in het Afrikaans.

De bijgesloten CD met daarop de onnavolgbare stem en voordracht van Antjie Krog zelf maakt o.a. dit boek tot een must voor mensen die Zuid-Afrika en poezie een warm hart toedragen.

De noodzaak om ze te schrijven is overduidelijk. Krog leest ze zeer ingehouden voor op de bijgesloten cd