Winter Solstice Winterwende

Tomás de Faoite
Winter Solstice Winterwende
Vertaling Robert Vacher

Tomás de Faoite roept in zijn gedichten een wereld op die met het overlijden van zijn ouders ten onder ging. Het leven op het Ierse land was overzichtelijk en simpel, tradities werden in ere gehouden. Terwijl de vaderfiguur buitenshuis de kost verdiende, bestierde de moederfiguur het gezin en zag erop toe dat er op tijd werd gegeten en gebeden, en de leer en de regels van de clerus in acht werden genomen. In zijn sterk autobiografische roman Departures of the heart schetst de dichter een beeld van het leven dat hij leidde tot het moment dat hij zijn Ierse vaderland verliet en de wijde wereld in trok. Ook in zijn poëzie probeert hij zijn jongere jaren tot leven te wekken. Ze bestrijken een periode in zijn leven waar een eind aan kwam toen hij op reis ging en later in fabrieken en in havens werkte en met vissers de zee op ging om de vrijheid te creëren die het mogelijk maakte uitdrukking te geven aan zijn passie voor poëzie. Na zijn omzwervingen strandde hij uiteindelijk in Nederland. Een keer in het jaar, in de zomer, zocht de dichter zijn ouders op, zolang ze nog leefden, en logeerde hij een paar weken bij ze om zich tijdelijk onder te dompelen in een leven dat hij lang geleden als een oude huid had afgelegd.