Zinglish 1 - Zinglish Engels leren met tweetalige liedjes

Enthousiast werkte ik in groep 2 met de projecten Engels van Kleuteruniversiteit. De kinderen zijn fan van de liedjes van Jeroen Schipper. Daarom heb ik direct bij het verschijnen het boek Zinglish besteld.
Het boek is geschikt voor de gehele onderbouw en bevat drie verschillende soorten liedjes. Routineliedjes die je dagelijks in de klas kunt gebruiken, leerliedjes en liedjes rondom thema's.
Met dit boek leren de kinderen meer dan 250 Engelse woorden en uitdrukkingen. De kracht zit in het herhalen en de betekenisvolle context. Deze zullen het leerproces zeker versterken.
Het boek bevat 126 pagina's met de liedjes, schitterende illustraties van Margot Senden, muzieknotaties en zelfs nog lessuggesties.
Voorin het boek zit een CD met de Nederlandse en Engelse liedjes van Jeroen Schipper. Mijn complimenten voor de makers! Ik ga hier samen met mijn groep 3 veel plezier aan beleven.

Wil je je kinderen thuis de Engelse taal meegeven, of sta je voor de klas en wil je Engels aanbieden maar weet je niet goed hoe? Dit boek is daar uitermate geschikt voor!
In het boek staan meer dan 25 liedjes die je in het Engels en Nederlands kan zingen. Liedjes die je kan gebruiken bij de dagelijkse routines zoals opruimen, omkleden, in de rij staan etc. Maar ook liedjes die je kan zingen als je werkt over een bepaald thema.
In de klas zingen we al vaker de liedjes van Kleuteruniversiteit en dan die van Jeroen Schipper in het bijzonder. Ze slaan zó goed aan! Dit boek stond dus ook direct hoog op mijn verlanglijstje.
Het boek ik prachtig vormgegeven met tekeningen van Margot Senden en de liedjes spreken mij erg aan. Ze zijn makkelijk mee te zingen met de bijgeleverde cd. Ook staan er in het boek lessuggesties die je kan gebruiken bij het aanbieden van de liedjes.
Echt een aanrader, ik ben er super blij mee!

Wat een geweldig boek! Een aantal liedjes ken ik al vanuit de projecten van Kleuteruniversiteit en mijn kleuters zijn er verzot op.
Ik kan niet wachten om ze er nog meer aan te leren.
Zo gaaf om op deze manier met Engels bezig te zijn in mijn kleutergroep en de verwondering bij de kinderen deren te zien als ze het kwartje valt dat ze de tekst van de Engelstalige liedjes begrijpen!
Een hele blije juf hier...!

Engels is mijn moedertaal en ik geef Engelse les. Als je kinderen goed Engels wil leren, dan is dit niet het boek voor jou. Nursery rhymes of de liedjes van Super Simple Songs kan ik wel aanraden.

De Zinglish liedjes zijn letterlijk vertaald van het Nederlands naar het Engels en dat werkt gewoon niet, de zinnen kloppen niet altijd in het Engels. Ook zijn er spelling en punctuatie fouten.

Één fout is vervelend, dat kan natuurlijk gebeuren maar ik heb het niet over één of twee foutjes. Hierbij een paar:

Pagina 24: "Who can tell what day it is today?" wordt nooit in het Engels gezegd. "Who can tell me what day it is today? / What day is it today?" wel.
Pagina 40: "Dino in bikini" klopt ook niet. "Dino in a bikini" wel.
Pagina 44: "O" moet "oh" zijn.
Pagina 57: Een koe zegt "moo" geen "mooh" (!)
Pagina 73: "Sighing all the day" klopt ook niet in het Engels; "the" is overbodig. All day OF the entire day.
Pagina 84: Kerstballen "on the tree" niet "in the tree."

Ik had hoge verwachtingen van het boek en de liedjes maar zou ze nooit gebruiken tijdens mijn lessen.

Dit boek heeft zowel muzieknotatie als digitale ondersteuning. Zijn liedjes die goed te gebruiken zijn bij thema's of routines.
Ook de tekeningen zijn prachtig.
Ik ben er erg blij mee.

Duidelijk. Er zijn 2 versies van het liedje. 1 Engelse en 1 Nederlandse versie. Ook staan er leuke bijlage in. Erg leuk wanneer je met kleuters werkt die zowel het Nederlands als het Engels aangeboden krijgen.

Super leuk boek, mijn kleuters vinden de liedjes geweldig.

Het idee achter Zinglish is erg leuk: kinderen op een speelse (en muzikale) manier Engels leren.

De uitvoering vind ik echter minder geslaagd. De liedjes zijn vaak letterlijk uit het Nederlands overgenomen, en letterlijke vertalingen werken (meestal) niet. Grammaticale onjuistheden als: ‘Who can tell what day it is today?’ (who can tell me what day it is today?) en ‘Dino in bikini’ (dino in a bikini) hadden makkelijk vermeden kunnen worden, als de teksten eerst even door een vertaler of native speaker waren gecontroleerd. ‘Wie oh wie?’ vertalen als ‘who oh who’ klinkt mij ook erg Denglish in de oren. Omgekeerd kwam ik ook anglicismen tegen, bijv. ‘van de bodem naar de top’. Waarom is daar bijv. niet gekozen voor: ‘van beneden naar de top’? Dat is wel goed Nederlands en past ook in het metrum.

Ik had veel van Zinglish verwacht, want Jeroen Schipper is een fantastische liedjesschrijver. Maar als je je kinderen d.m.v. liedjes goed Engels wilt bijbrengen, zijn andere methoden beter geschikt.

Leuk boek om spelenderwijs de beginselen van het Engels te leren

Echt een aanrader voor een nieuw en actueel aanbod van liedjes die ook makkelijk in het Engels zingen
Fijn met CD erbij voor de Engelse en Nederlandse teksten
Website met de liedjes online toegankelijk