Andersen sprookjes en verhalen

Deze uitgave (2014) bevat een prachtige en brontekstgetrouwe vertaling (van Annelies van Hees) van de sprookjes van Andersen, geen navertelling "voor de kleintjes" door één of andere Tante Truus. Daarnaast ook schitterend geillustreerd door Jan Jutte, en ook als boek heel mooi uitgegeven. En dat alles voor een zéér schappelijke prijs. Ook bevat het boek een korte levensschets van Andersen, en voorts de nodige verklarende toelichtingen bij tal van sprookjes. Dus al met al een heel doorwrochte uitgave!
Wanneer ik deze uitgave vergelijk met de vorige editie, van 1992 (eveneens vertaald door Annelies van Hees) - de befaamde in blauw linnen gebonden turf -, valt die vergelijking ten dele positief en ten dele negatief uit:
Positief: De vormgeving van Andersen-2014 is een stuk aantrekkelijker - zeker voor kinderen - dan Andersen-1992. Ten eerste vanwege de vervanging van de zwart-wit illustraties door kleurenillustraties. En ten tweede omdat de twee kolommen tekst per bladzijde nu alleen maar aan de linkerkant zijn uitgelijnd en niet meer aan de rechterkant (wat wél het geval was in de editie van 1992), wat veel prettiger en toegankelijker oogt.
Negatief: De editie van 1992 betrof een volledige uitgave van álle 156 sprookjes, terwijl de nieuwe uitgave slechts 102 sprookjes bevat; dus 54 sprookjes zijn weggelaten, om redenen die verder niet worden aangegeven. Ook is het verwarrend dat deze nieuwe editie precies dezelfde titel draagt als de vorige (Andersen "Sprookjes en verhalen"), terwijl deze editie voor eenderde deel is ingekort in vergelijking met de uitgave van 1992. Er wordt ook nergens (op de titelpagina of in het nawoord) expliciet aangegeven dat deze nieuwe uitgave een ingekorte, incomplete editie is (al staat in het nawoord wel aangegeven dat Andersen in totaal 156 sprookjes / verhalen heeft geschreven, en kun je dus zelf uit de inhoudsopgave met 102 titels van sprookjes afleiden dat het hier een incomplete editie betreft).
Maar goed, ondanks dit minpunt is het boek een prachtige en zeker aan te bevelen uitgave, zeker voor kinderen die de sprookjes van Andersen zelf willen lezen. Het gemis van 54 sprookjes hoeft hieraan geen afbreuk te doen; de wél opgenomen sprookjes bevatten tal van juweeltjes, zowel de "klassiekers" als "De prinses op de erwt" of "De Chinese nachtegaal" enzovoorts als vele wat minder bekende sprookjes. Genoeg voor vele uren leesgenot!

Samen met het boek 'Grimm' een must have om in huis te hebben voor kinderen of kleinkinderen. Zo heb je de meeste sprookjes bij elkaar verzameld en heb je jaren voorleesplezier. Er gaat niets boven voorlezen uit een groot, dik boek!

Prachtig boek! Veel verhalen om voor te lezen en mooie illustraties. Sommige verhalen zijn nog n beetje eng voor mijn zoon van 5.

Heerlijk om al die sprookjes die je als kind hebt gehoord weer eens te lezen.

Mooi geïllustreerd. Fijn boek om te hebben. Wij hebben dit boek namens collega's cadeau gegeven voor de geboorte van een zoon.

Sprookjes van Grimm en Andersen zijn klassiek en horen bij de opvoeding van onze kinderen.

Blijvende herinnering net alle klassieke sprookjes

Positief aan dit artikel vind ik: goede kwaliteit
Wat me tegenviel: prijzig

Veel te eng voor kinderen.