Terug Terug

Beknopt Woordenboek Voor Geliefden

Name: Beknopt Woordenboek Voor Geliefden
Rating: 4.0 (2 reviews)
Author: Xiaolu Guo

Auteur: Xiaolu Guo

Taal: Nederlands

4,0 5

4,0/5 (2 reviews)

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Xiaolu Guo

Nederlands
Softcover
9789058314765
02 november 2007
272 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Communicatie blijkt erg moeilijk voor Xiao Changhong, een jonge Chinese vrouw die in Londen een jaar Engels komt leren. De stad is angstaanjagend, om maar niet te spreken van de taal. Het Chinees kent geen tijden, dus hoe moet ze de gecompliceerdheid van de grammatica begrijpen, laat staan de nuances van de woorden zoals die in haar Chinees-Engelse woordenboek staan?Nadat Z – zoals Xiao zichzelf noemt omdat niemand haar naam kan uitspreken – een onschuldige uitnodiging om ‘te doen alsof ze thuis is’ accepteert, woont ze plotseling samen met haar nieuwe geliefde. Ze besluit dat het tijd wordt om haar eigen woordenboek te schrijven; een beknopt woordenboek voor geliefden. Maar terwijl Xiao langzamerhand zichzelf, haar eigen (seksuele) gevoelens en de taal begint te begrijpen, is het nog maar de vraag of de liefde de culturele tegenstellingen tussen Oost en West zal overleven.Beknopt woordenboek voor geliefden is een onweerstaanbare en gewaagde roman over wat er verloren gaat in vertaling. Vol humor en verdriet, verbijstering en verlangen naar het gevoel ergens bij te horen, is Xiaolu Guo’s roman een prachtig boek over de zoektocht van een vrouw naar haar eigen identiteit.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Softcover
Oorspronkelijke releasedatum: 02 november 2007
Aantal pagina's: 272
Kaarten inbegrepen: Nee
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Xiaolu Guo
Hoofduitgeverij: Uitgeverij Maarten Muntinga B.V.

Vertaling

Eerste Vertaler: Kees Mollema
Originele titel: A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers

Overige kenmerken

Editie: 1
Extra groot lettertype: Nee
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 135 mm
Verpakking hoogte: 26 mm
Verpakking lengte: 216 mm
Verpakkingsgewicht: 379 g

EAN

EAN: 9789058314765

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Literatuur & Romans

Literaire romans

Boeken
Taal: Nederlands
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Gemiddelde van 2 reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

leerzaam en grappig
- MijnMeningVoorJou
- 40-49 jaar
- Oosterbeek
- 22 juli 2010
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Grappig
De Aziatische schrijfster is in staat om de grote tegenstellingen tussen Azië en Europa zodanig te beschrijven dat Europeanen het snappen en er om kunnen lachen. Erg interessant om te lezen, het geeft een leuk inkijkje in de Chinese cultuur. Af en toe vliegt het een beetje uit de bocht, zeker niet het beste boek dat ik ooit heb gelezen maar als je interesse hebt in China en hoe mensen daar leven dan is dit een aanrader.

Vond je dit een nuttige review?

0

0
Interessant maar geen plezierig boek
- JudithAnn
- 50-59 jaar
- Duiven
- 5 januari 2010
Positieve punten
- interessant
In dit boek beschrijft een jonge Chinese vrouw haar verblijf in Engeland om de Engelse taal te leren. Volgens haar ouders zal zij met goed Engels een prachtbaan in China kunnen krijgen.

Doordat zij eigenlijk niets weet van het leven in het Westen, gedraagt ze zich anders dan wij zouden verwachten en beoordeelt ze het gedrag van anderen op haar eigen manier. Dat is heel naief maar ook best komisch.

Ik vond het boek niet echt plezierig vanwege haar overpeinzingen over eenzaamheid en twijfels over haar geliefde, maar ook omdat zij dingen onderneemt, die wij geleerd hebben nooit te doen, zoals het meegaan met vreemde mannen. Ik verwachtte telkens dat er nare dingen zouden gebeuren, zonder dat het spannend was.

Wel interessant was de vergelijking tussen China en Engeland, zoals bijvoorbeeld het gebrek aan privacy dat de Chinezen heel gewoon vinden.

Het boek leest lekker makkelijk weg en ik vond de vergelijking Engeland-China (Engelsen - Chinezen) erg interessant. Het boek geeft een mooi inzicht in het leven van niet-Westersen in Engeland, lijkt me. Lees het voor die redenen en niet als je op zoek bent naar een feel-goed boek.

Vond je dit een nuttige review?

0

0