Claudio Abbado Conducts Mussorgsky

Drie maal maakte Abbado een cd (of plaat) met werken van Moussorgsky met daarop o.a. de originele versie van Nacht op de kale berg: met het London Symphony Orchestra op RCA (1980), en met de Berliner Philharmoniker op DG (1993, live) en op Sony (1995/1996). Dit is kennelijk een werk (en versie) dat hij in zijn hart gesloten had.
De eigenlijke naam van dit werk is: St. Jansnacht op de kale berg.

Die originele versie is een geheel ander werk dan de altijd gespeelde bewerking van Rimsky-Korsakov. Deze bewerking is een slap aftreksel van slechts enkele onderdelen van het origineel, dat dan weer is opgerekt tot bijna de oorspronkelijke lengte. De originele versie is veel ... origineler: een ruig werk met veel afwisseling en veel meer muzikale rijkdom dan die bewerking.

Er zijn echter verschillende originele versies van Moussorgsky zelf. Twee versies zijn verloren gegaan; overgebleven zijn een versie voor orkest (op RCA en op DG opgenomen), en een versie voor bas-bariton, koren en orkest (op Sony opgenomen). Deze vokale versie klinkt overigens iets minder spannend; dat kan aan de versie liggen, of aan Abbado, of aan de opname: de koren klinken nogal veraf.

De programmering van de drie genoemde cd's lijkt wel op elkaar; het gaat steeds om een combinatie van orkestwerken met werken voor koor en orkest. Maar de verschillen zijn aanzienlijk. Zo bevat de DG opname als hoofdmoot de Schilderijententoonstelling (de bekende orkestratie van Ravel), en de Sony cd bevat enkele delen uit Khovanshchina plus wat meer unieke werkjes.

De samenstelling van de RCA cd is:

● Khovanshchina: Galitsin's Journey - ook op Sony
● Joshua - ook op DG
● Salammbô: koor van de priesteressen - ook op DG
● Scherzo - ook op Sony
● The Destruction of Sennacherib - ook op DG
● Nacht op de kale berg - ook op Sony en op DG
● Oedipus in Athen: koor van de mensen in de tempel - ook op DG
● Khovanshchina: Prelude - ook op Sony
● Triomfmars (De inname van Kars)

Veel overeenkomsten dus, met name met de DG opname. De overeenkomsten tussen de DG en de Sony opnamen zijn het minst.

Naast de verschillende versies van Nacht op de kale berg zijn er nog andere, kleinere verschillen. Zo heeft Galitsin's Journey op RCA enkele klokslagen (de RCA cd begint met een klokslag, en dat zet direct de toon van de gehele cd; het is een onvergetelijk moment!), maar de versie op Sony heeft die klokslagen niet.

Het volledige verhaal kunt u lezen op:
members.ziggo.nl/jdpt/bijlagen/Moussorgsky_Nacht_Abbado.htm

U kunt bovenstaand adres kopiëren naar het adresveld van uw browser.
Als dat niet werkt:
- google op "klassiek voor een piek" (Classical Budget cd's)
- kies in het linker menu "bijlagen"
- open de bijlage "Moussorgsky: Nacht op de kale berg, Abbado"