Dieren Met Vreemde Manieren Opmerkelijk Diergedrag In De Natuur
Afbeeldingen
Artikel vergelijken
- Nederlands
- Paperback
- 9789038917832
- 02 november 2007
- 232 pagina's
Samenvatting
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Paperback
- Oorspronkelijke releasedatum
- 02 november 2007
- Aantal pagina's
- 232
- Kaarten inbegrepen
- Nee
- Illustraties
- Met illustraties
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Marty Crump
- Tweede Auteur
- M. Crump
- Hoofdillustrator
- Alan Crump
- Hoofduitgeverij
- Elmar
Vertaling
- Eerste Vertaler
- Uta Anderson
- Originele titel
- Headless Males Make Great Lovers
Overige kenmerken
- Editie
- 1
- Extra groot lettertype
- Nee
- Product breedte
- 150 mm
- Product hoogte
- 22 mm
- Product lengte
- 230 mm
- Studieboek
- Nee
- Verpakking breedte
- 150 mm
- Verpakking hoogte
- 22 mm
- Verpakking lengte
- 230 mm
- Verpakkingsgewicht
- 391 g
EAN
- EAN
- 9789038917832
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Taal
- Nederlands
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Beschikbaarheid
- Leverbaar
- Studieboek of algemeen
- Algemene boeken
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
vertaalblunder
Positieve punten
- Inspirerend
- interessante gegevens
Negatieve punten
- foute vertaling van 'elk'
Heel interessant, maar ontsierd door een vertaalblunder: p14 -16 : over de eland wordt verteld dat de stier in de paartijd de koeien bij elkaar drijft, ze dwingt bij de roedel te blijven en ze verdedigt tegen rivalen. Fout: de elandstier leeft in de paartijd samen met één, hoogstens enkele koeien. Het gaat dan ook niet over de eland, maar over de wapiti, het Noord-Amerikaanse edelhert, die in de bronsttijd hetzelfde gedrag vertoont als 'ons' edelhert. Ook de tekeningen tonen niet de eland met het schoffelgewei, maar de wapitibok met het stangengewei. Oorzaak van de fout: in het Brits-Engels heet de eland 'elk, maar de landverhuizers in Noord-Amerika gaven die naam aan de wapiti, die ze niet kenden. Toen ze later in Canada de echte eland zagen, noemden ze die moose. De vertaler heeft het verschil tussen de Britse en de Amerikaanse aanduiding over het hoofd gezien en ten onrechte het Amerikaans-Englse 'elk' vertaald als 'eland'. Daardoor wordt de lezer fout geïnformeerd.
Vond je dit een nuttige review?70 -
Mooi boek met wetenswaardigheden.
Positieve punten
- Heldere uitleg
- Inspirerend
- enthousiast geschreven
Negatieve punten
- vertaalfout van "elk"
Door mijn ruime interesse in dieren en hun gedrag was het over grote deel mij al bekend, maar toch waren er weer wetenswaardigheden waarvan ik het bestaan niet wist. Het boek is heel duidelijk en enthousiast geschreven, jammer van de foute vertaling van "elk". Dit boek is een echte aanrader voor iedereen die geïnteresseerd is het dierenrijk!
Vond je dit een nuttige review?10 -
leuk om te lezen
Positieve punten
- Heldere uitleg
- Inspirerend
Elke avond voor het slapen gaan een verhaaltje. leest lekker weg, leuk om te weten . lekker om te dromen
Vond je dit een nuttige review?10 -
Fascinerend boek
Positieve punten
- Inspirerend
- Praktisch
- Heldere uitleg
Het is maar een klein boekje, maar heel fijn om te lezen. Goed geschreven, zonder langdradig te zijn toch de nodige informatie te geven en leuke details. Het is een boekje in zakformaat, handig voor onderweg.
Prijs kwaliteit top!Vond je dit een nuttige review?00
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 7 euro en 90 cent.- Gratis verzending door bol vanaf 20 euro
- Ophalen bij een bol afhaalpunt mogelijk
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Dag en nacht klantenservice
- Vandaag nog in huis (bestel ma-vr voor 12:00, bezorging tussen 17:00 en 22:00)
- Doordeweeks ook ’s avonds in huis
- Ook zondag in huis (bestel voor za 23:59)
Anderen bekeken ook
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.