Het alfabethuis

Goede schrijver, goed verhaal, goed plot. Wat wil je nog meer? Een goede vertaling! En dat is niet het geval. Het lijkt wel of de vertaalster het hele boek in de google-vertaalmachine heeft gegooid en klakkeloos overgenomen. Als lezer stuit je op vreemde zinsconstructies en rare combinaties van woorden waardoor je niet echt in het verhaal kunt komen. Erg jammer.

In tegenstelling met de prima vertaalde Q serie is de vertaling van Het Alfabethuis werkelijk tenenkrommend. Onbegrijpelijk dat de uitgever dit toelaat.

Als fan van Adler-Olsen's Serie Q werd ik nieuwsgierig naar zijn eerdere werk. En zo begon ik aan Het Alfabethuis. En dat was geen teleurstelling! Van begin tot eind heb ik van dit verhaal genoten en het is uitmuntend geschreven. De spanning is erg goed opgebouwd en op sommige punten zelfs om te snijden. Ik moet me helaas wel aansluiten bij de eerdere reviews hier: de vertaling laat soms te wensen over. Soms dus, gelukkig niet continue. Maar er zijn wat vreemde zinsconstructies en foutjes, inderdaad. Echter: laat deze kritiek u er niet van weerhouden het boek te lezen! Ik vind het absoluut een aanrader en Adler-Olsen bewijst een briljant schrijver te zijn. Een spannend verhaal dus, met bizarre karakters en wendingen, in een al even bizarre setting.

Het is een origineel verhaal. De schrijver heeft zich goed verdiept in de materie. Het boek is opgedeeld in 2 delen. Deel 1 heeft mij het meest geboeid, de vriendschap, de beschrijving van het tijdsbeeld en het leven in het zogenaamde 'Alfabethuis. Deel 2 was ook prima, maar de ontknoping duurde mij op een gegeven moment te lang. Met name de 'gevechten' tussen de diverse hoofdrolspelers duurde mij te lang, en werden wat ongeloofwaardig.

Spannend en een zeer goede schrijver

Na het lezen van de Q-serie geïnteresseerd geraakt in andere boeken van deze schrijver. Alfabethuis is een verrassend verhaal en in mijn ogen gekozen vanuit een unieke invalshoek. Mijn beoordeling is 3,5 op schaal van 5. Het verhaal komt moeizaam op gang, maar eenmaal op gang ben je als lezer benieuwd hoe het verhaal gaat eindigen. Ondanks het feit dat je wordt meegenomen in het hele verhaal, had de schrijver iets minder uitvoerig kunnen zijn. Het boek lijkt dun, maar schijn bedriegt. Wat ik miste is enige humor en romantiek. Dit ontbrak vanuit elke verhaallijn. Het plot was zwkee niet verrassend, het einde daarentegen wel. Kortom een verrassend verhaal tot in de puntjes uitgewerkt, waar iets meer vaart in had mogen zitten.

Mooi verhaal, anders dan anders. Plot is vooraf te gissen maar de verteller neemt je mee vanuit diverse personages waardoor het verhaal uiteindelijk bij elkaar komt.

Qua taalgebruik moest ik vaker meerdere zinnen opnieuw lezen, ik begrijp uit andere reviews dat het aan de slechte vertaling lag, gelukkig maar... begon al aan mijzelf te twijfelen tijdens het lezen.

Het Alfabethuis pakt de lezer direct bij de strot. Gestaag wordt de spanning opgevoerd. Medogenloos wordt met de personages omgesprongen. Met een briljant slot. Kortom, gewoon lezen het boek. Ja, de vertaling laat soms wat te wensen over. Voor mij was het verder niet storend.

Veel leesplezier.

Wat ik goed vind aan dit artikel: goede kwaliteit, duurzaam
Minder goed: prijzig, kwetsbaar

Goede kwaliteit, voordelige koop, duurzaam, ik ben enthousiast!