Terug Terug

Met andere woorden

Name: Met andere woorden
Rating: 4.5 (2 reviews)
Author: Jhumpa Lahiri

Auteur: Jhumpa Lahiri

Taal: Nederlands

4,5 5

4,5/5 (2 reviews)

Afbeeldingen

Inkijkexemplaar

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Uitgever: Atlas Contact

Auteur: Jhumpa Lahiri

Nederlands
Paperback
9789025445072
19 maart 2015
112 pagina's

Alle productspecificaties

Jhumpa Lahiri

"Jhumpa Lahiri (1967) debuteerde in 1999 met de verhalenbundel Een tijdelijk ongemak en werd door critici meteen omarmd als een grote nieuwe stem, een van de belangrijkste van haar generatie. De bundel werd met de Pulitzer Prize bekroond en in 29 talen vertaald. Haar debuutroman De naamgenoot verscheen in 2003 en stond op de ‘beste boeken van het jaar’-lijsten van onder andere The New York Times, usa Today, Entertainment Weekly en Newsday. Haar tweede verhalenbundel, die in het Nederlands verscheen als Vreemd land, haalde de eerste plaats van The New York Times-bestsellerlijst. Haar meest recente roman, Twee broers, stond op de shortlist van de Man Booker Prize. Lahiri woont met haar gezin in Rome. Op bol.com vind je alle boeken van Jhumpa Lahiri, waaronder het nieuwste boek van Jhumpa Lahiri.

(Foto: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.)"

Alles van Jhumpa Lahiri

Samenvatting

Al vanaf haar debuutbundel 'Een tijdelijk ongemak' schrijft Jhumpa Lahiri over het lot van de vreemdeling. Haar onvergetelijke verhalen en familiekronieken gaan over de cultuurshock die Indiase immigranten in Amerika ondergaan, en over hun kronkelpad naar assimilatie in een nieuw land. Nu doet Lahiri moedig en openhartig verslag van haar eigen ervaringen. Twintig jaar geleden werd ze verliefd op Italië en het Italiaans. Door de jaren heen heeft ze zich de taal eigen gemaakt. Met Met andere woorden treedt ze in de voetsporen van Nabokov, Beckett en Conrad en schrijft ze voor het eerst in deze aangeleerde taal. Het is Lahiri's meest persoonlijke boek tot nu toe, het verhaal van een obsessie, een onderdompeling in een nieuwe cultuur, en van een wedergeboorte als schrijfster. Herkenbaar voor iedereen die zich ooit vreemdeling voelde.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 19 maart 2015
Aantal pagina's: 112
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Jhumpa Lahiri
Hoofduitgeverij: Atlas Contact

Vertaling

Eerste Vertaler: Manon Smits
Tweede Vertaler: Manon Smits

Overige kenmerken

Editie: 1
Product breedte: 125 mm
Product hoogte: 18 mm
Product lengte: 200 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 125 mm
Verpakking hoogte: 18 mm
Verpakking lengte: 200 mm
Verpakkingsgewicht: 227 g

EAN

EAN: 9789025445072

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Literatuur & Romans

Boeken
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Taal: Nederlands
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Gemiddelde van 2 reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Fantastisch boek.
- Simonne2
- De Panne
- 8 januari 2019
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
Koop dit boek en lees het.

Vond je dit een nuttige review?

1

0
Beetje verontrustend
- pdoornb
- 26 juni 2015
Jhumpa Lahiri werd opgevoed in de Bengaalse taal maar Amerikaniseerde snel toen haar ouders daar een nieuwe toekomst vonden. Later vergat ze veel van haar moedertaal en werd een zeer succesvolle VS auteur. In dit boek--een bundel Italiaanse literaire tijdschriftartikelen en verhalen--beschrijft ze haar decennialange passie voor de Italiaanse taal: het kunnen verstaan en lezen, dan spreken en tenslotte, erin kunnen schrijven. Dit strenge, chronologische relaas over deze passie verwoordt haar moeizame gevecht met de taal en ook met zichzelf.
Dit boek bevat ook enkele verhalen die zij in het Italiaans schreef en haar met trots vervullen. En die haar tot nogal radicale inzichten verleiden. Zo wil ze niet in een adem genoemd worden met topauteurs als Nabokov, Beckett, Conrad en ontelbare anderen uit Azië en Afrika, die ook een tweede taal (Engels of Frans) kozen om hun verhalen te vertellen. Dat deden ze volgens haar uit gemak, noodzaak of andere motieven. JL verklaart te handelen vanuit pure passie om zich nog een tweede, totaal vreemde taal eigen te maken.
Tegen het eind betwijfelt ze of ze ooit nog in het Engels zal schrijven en kijkt uit naar de aanstaande tweetalige versie van dit boek in de VS en de reacties daarop. Mogelijk zit deze lezer er helemaal naast, maar er gingen soms alarmbellen af en vond dit boek soms verontrustend over de auteur en haar keuzes. Verder, dappere keuze van de NL uitgever, ook vast heel nuttig voor studenten Italiaans en Manon Smits heeft het prachtig vertaald.

Vond je dit een nuttige review?

6

0