Noorse mythen de magische wereld van Odin, Thor en Loki

Prachtige tekeningen en een oeroud verhaal dat leest als een hedendaagse thriller en roman tegelijk! Prachtige parallellen te trekken met onze 21e eeuw. Leuk om voor te lezen en zelf te lezen.

De Noordse mythologie wordt goed toegankelijk gemaakt: mooie verhalen en mooie illustraties.

Helemaal waar: deze mythen zijn niet Noors, maar Noords, want zij bestonden en bestaan in heel Scandinavië nog steeds. En zijn beslist niet voorbehouden aan alleen Noorwegen.
En ook behorend bij ons land, want Germaanse en Noordse mythologie verschillen maar op enkele punten van elkaar. Odin die omgekeerd aan een touw bungelt, heeft dit zelf bewerkstelligd en het is zijn transformatie die ermee wordt uitgebeeld, hetgeen de mens ook is voorbehouden, die net als de goden ook in de groei is. Ook ons Sinterklaasfeest is geworteld in deze Noordse/Germaanse mythologie en draagt er nog steeds elementen van. Mensen die het omslag van dit boek niet passend vinden voor kinderen kunnen even zoeken bij antroposofische boeken en uitgeverijen, want de Noordse mythologie en de verhalen van Odin e.a. worden in dit onderwijs behandeld. Ik kies er zelf voor om het samen met kinderen te lezen, om begrippen te verklaren, dus Odin is bijv. beslist niet vermoord of de pijp uitgegaan, maar is naar een hoger bewustzijnsniveau gegroeid, gelijk de mens dit ook kan.
Persoonlijk vind ik het boekomslag somber en lelijk, maar dat is slechts een smaakkwestie.
Inmiddels is deze uitgave een grote prijs toegekend kortgeleden.
In Scandinavië zijn nog steeds een heel aantal gebruiken, zoals zonnewende en kortste dag, vooral rond de periode van Kerst die stammen uit de voorchristelijke traditie. Deze gebruiken beginnen al in november (men viert er geen Sinterklaas zoals wij) en de verhalen die men vertelt, komen allemaal uit oude tijden en het geloof toen.

Ik ben reeds lang op zoek naar een goed kinderboek over de noordse mythen (ja met een 'd', ze zijn immers niet Noors of Zweeds ofzo) nadat de versie van Usborne toch wel tegenviel door spelfouten en chaotische vertelling. Qua verhalende tekst is dit boek duidelijk veel beter, al ben ik het niet eens met sommige vertaalde termen ('Allevader', gewoon Alvader klinkt veel beter) en de onduidelijke voorstelling van de negen werelden. Sommige verhalen worden onnodig veranderd en verlengd/verkort om ze aantrekkelijker te maken voor kinderen, maar ik vind persoonlijk dat dit afbreuk doet aan het gevoel van het verhaal. Al bij al vind ik de tekst toch ok. De tekeningen daarentegen maken het boek in mijn ogen ongeschikt voor kinderen. Heel kunstig dat wel, maar erg gruwelijk en angstaanjagend. Waarom wordt Odin getekend ondersteboven hangend aan Yggdrasil met touw rond hem gewikkeld alsof iemand anders hem daar heeft gehangen als marteling? In de originele mythes verhing Odin zichzelf aan de boom om wijsheid te vergaren. De reuzen zien er ook niet echt uit als steenreuzen of ijsreuzen maar eerder als de Uruk-hai uit Lord of The Rings. En de lieflijkheid van Iduna of Sif is ver te zoeken.

Leuke manier van vertellen.

Prijzig moet ik zeggen, maar goede kwaliteit.

mijn kleinzoon, 12 jaar brugklas gymnasium, vroeg het voor zijn verjaardag.
Hij heeft er al heel wat in gelezen

nvt.

Schitterend boek, voor nieuwsgierige kinderen en volwassenen vanaf circa groep 7.

Vertaling valt tegen.