Terug Terug

Pessoa Een directe weg naar het lezen van gedichten van Fernando Pessoa

Name: Pessoa
Author: F. Pessoa

Auteur: F. Pessoa

Taal: Nederlands

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: F. Pessoa Fernando Rivas

Nederlands
Hardcover
9789055736676
09 augustus 2006
156 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Wanneer in het tweede decennium van de twintigste eeuw het eerste werk bekend zou zijn geworden van de vier Portugese dichters Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis en Fernando Pessoa zou de kritiek hebben gesproken van een nieuwe, talentvolle dichtergeneratie, die het enigszins obscure Portugal in één keer uit zijn culturele isolement zou hebben gerukt en op hoog Europees niveau zou hebben gebracht.
Die conclusie zou juist zijn geweest, maar de werkelijkheid was nog veel ongelooflijker dan de verschijning van die veronderstelde generatie: het werk van deze vier was namelijk geschreven door één man, Fernando Pessoa. Hij noemde de andere namen geen pseudoniemen, maar heteroniemen: een pseudoniem is een andere naam voor het eigen ik; een heteroniem is een eigen naam voor een ander ik.
Dit Pessoaboek in de serie 'Een directe weg tot het lezen van' bevat gedichten, geschreven onder de vier genoemde namen en beoogt het werk van de befaamde dichter Pessoa in de originele taal toegankelijk te maken, ook voor hen, die het Portugees (nog) niet beheersen. Ter wille van deze liefhebbers van grote poëzie bevat het boek alle hulpmiddelen, benodigd voor het volledige begrip van de oorspronkelijke tekst. Niet alleen worden alle gedichten begeleid door een woord-woordvertaling, ook taalkundige opmerkingen, verwijzingen naar een in het boek opgenomen korte grammatica, alsmede een woordenlijst geven de lezer steun om tot volledig begrip van het origineel te komen. Ten slotte vindt men van alle opgenomen gedichten de vertalingen van de hand van August Willemsen, de bekende en gelauwerde Pessoavertaler.
Op een bijgevoegde CD worden de gedichten op adequate wijze ten gehore gebracht.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Hardcover
Oorspronkelijke releasedatum: 09 augustus 2006
Aantal pagina's: 156
Kaarten inbegrepen: Nee
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: F. Pessoa
Tweede Auteur: Fernando Rivas
Hoofduitgeverij: Damon B.V., Uitgeverij

Overige kenmerken

Editie: 1
Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 216 mm
Product hoogte: 20 mm
Product lengte: 279 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 216 mm
Verpakking hoogte: 20 mm
Verpakking lengte: 279 mm
Verpakkingsgewicht: 660 g

EAN

EAN: 9789055736676

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Poëzie, Bloemlezingen & Letterkunde

Poëzie

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.