Sigma Force 10 - Het zesde uitsterven

Omdat de boeken halverwege de 'Sigma'-reeks niet meer in het Nederlands werden vertaald, ben ik de Engelstalige versies gaan lezen. Het boek is echt een aanrader. Een echte 'pageturner'. En het zou fijn als de boeken van James Rollins inderdaad weer worden vertaald. Leest toch iets makkelijker.

Eindelijk weer een James Rollins vertaling.
Nu snel meer boeken gaan vertalen.

Hier heb ik zo ongelooflijk lang op zitten wachten. Eigenlijk weer een vertaling.

James Rollins werkte ruim twintig jaar als dierenarts, maar is ondertussen fulltime schrijver. Hij heeft buiten de “Sigma” reeks ook enkele jeugdboeken geschreven.

Tijdens een excursie met toeristen, krijgt park ranger Jenna Beck melding van een noodoproep uit de onderzoekbasis van het leger, een locatie waar ze synthetische biologische, en genetische manipulatie proeven doen. Net wanneer ze toekomt krijgt ze opdracht om onmiddellijk om te keren. Er is namelijk een melding binnengekomen van een beveiligingslek en de noodprocedure is in werking gezet. Men heeft een bericht gekregen “ Dood ons … dood ons allemaal!” Al snel wordt duidelijk dat alles in de nabijheid van de basis, onzichtbaar door wat, maar duidelijk vernietigd wordt. Deze taak kan Jenna niet alleen aan en hier wordt meteen beroep gedaan op het Sigma Force Team. Kunnen zij dit verderf stoppen, en ten koste van wat?

Dit is ondertussen het tiende deel van de “Sigma Force” maar mijn eerste kennismaking met dit team. Toegegeven een verhaal dat eigenlijk ver buiten mijn comfortzone ligt, maar toch ben ik blij deze ontdekking te hebben gedaan. Een heel apart verhaal dat overkomt als bijzondere fantasie, maar waar blijkbaar meer waarheid achter schuilt dan ik aanvankelijk dacht. Heel leuk was dat de auteur achteraan in het boek uit de doeken doet wat waarheid en wat fictie blijkt te zijn, wat zeer leerrijk is. In het begin wordt je nogal overrompelt door het aantal personages, maar deze worden naderhand in groepen opgesplitst, wat het een stuk eenvoudiger maakt. Het verhaal wordt zeer beeldend geschreven, zodat je de landschappen en personen bijna kan aanraken, ruiken of voelen.
“ Het was alsof ze in het koude gelaat van een panter in een boom keek, een toonbeeld van de natuur in haar opperste schoonheid, maar ook in haar dodelijkheid.”
Het is één en al actie in het verhaal, dus het was geen optie om het boek voor lang weg te leggen. Het enige wat mij tegenhoud om het boek geen vijf sterren te geven was het overvloedige gebruik van vaktaal. Woorden als ultramicrotomie, cryokamer, edafoloog, extremofiel … worden gebruikt alsof het voor ieder van ons standaardwoorden zijn. Anderzijds heb ik ze telkens stuk voor stuk opgezocht, en heb wat opgestoken met het lezen van dit boek, of ik ze zal blijven onthouden is een andere zaak. Sigma Force zal me lang blijven nazinderen, als een spannend, leerrijk en fantasierijk verhaal.

Ik had de hoop al opgegeven dat deze boeken zouden worden vertaald naar het Nederlands. Eenmaal een Engelse versie geprobeerd, maar dat leest voor mij niet als ontspanning.
Toevallig eens weer gezocht en blijkbaar was er eindelijk weer een boek vertaald. Zoals alle andere boeken van James Rollins was dit ook weer fijn om te lezen.
Hopelijk worden de vertalingen weer gestart.

goed verhaal

Geschreven bij Sigma Force 10 - Het zesde uitsterven

Misschien moet je de rest van de reeks gelezen hebben over het -sigma-team- maar mij kan het niet bekoren.
Platte karakters en veel wapengekletter waar de mensen van het team zich moeiteloos en zonder een spoortje angst doorheen slaan!
Voor de James Bond liefhebbers of zoiets.
Ik had meer verwacht van deze schrijver.

Altijd spannend, bijna niet weg te leggen

Geschreven bij Sigma Force 10 - Het zesde uitsterven

een boek wat van begin tot eind pakkend is

Ruime vakjes voor alle medicijnen, maar de individuele doosjes zijn lastig eruit te halen.