Terug Terug

Sonnetten van Shakespeare ingeleid, vertaald en becommentarieerd

Name: Sonnetten van Shakespeare
Rating: 5.0 (2 reviews)
Author: Jules Grandgagnage

Auteur: Jules Grandgagnage

Taal: Nederlands

5,0 5

5,0/5 (2 reviews)

Afbeeldingen

Inkijkexemplaar

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Uitgever: Brave New Books

Auteur: Jules Grandgagnage

Nederlands
Hardcover
9789464188615
16 februari 2022
170 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Met deze integrale moderne vertaling van de 154 sonnetten wil dichter-vertaler Jules Grandgagnage het Nederlandstalig lezerspubliek een eigentijdse, frisse vertaling aanbieden die recht doet aan Shakespeares populaire sonnettenbundel. Hiermee is hij de vijftiende die alle sonnetten naar het Nederlands heeft vertaald. Grandgagnage eerbiedigt de inhoud van elk gedicht, en maakt ook gebruik van de gereedschapskist van de meester: de jambische pentameter (tien lettergrepen per versregel) en het rijmschema van het Engels sonnet. Omdat ook Shakespeare zichzelf de nodige vormvrijheid gunde, zijn enkele sonnetten in vloeiende blanke verzen vertaald. Ter vergelijking en voor verdere studie is de oorspronkelijke Engelse tekst eveneens opgenomen. Deze tekstgetrouwe moderne vertaling is de ideale start voor iedereen die wil kennismaken met Shakespeares sonnetten. Over zijn vertaling zegt Grandgagnage: "Een goede poëzievertaling tracht drie aspecten te verenigen die eigenlijk onverenigbaar zijn: inhoud, vorm en poëtische verwoording. Voor iedere vertaler van de Sonnetten vormt het verzoenen van deze drie aspecten de grootste uitdaging. Zelf hecht ik erg veel belang aan het poëtische."

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Hardcover
Oorspronkelijke releasedatum: 16 februari 2022
Aantal pagina's: 170
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Jules Grandgagnage
Hoofduitgeverij: Brave New Books

Overige kenmerken

Editie: 1
Product breedte: 161 mm
Product hoogte: 24 mm
Product lengte: 241 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 161 mm
Verpakking hoogte: 24 mm
Verpakking lengte: 241 mm
Verpakkingsgewicht: 413 g

EAN

EAN: 9789464188615

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Poëzie, Bloemlezingen & Letterkunde

Poëzie

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Gemiddelde van 2 reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Knap!
- kimg1
- 40-49 jaar
- Borlo
- 25 februari 2021
Zeker de moeite waard om te lezen. Hier is duidelijk met hart en ziel aan gewerkt. Wauw!

Vond je dit een nuttige review?

1

0
Uitstekende vertaling!
- HerlindeB
- 60-69 jaar
- Jeuk
- 7 mei 2021
Positieve punten
- verzorgde vertaling
- blijft dicht bij origineel
- dichterlijke verwoording
In vergelijking met andere mij bekende Nederlandse vertalingen vind ik dit zeker een van de beste. Grandgagnage eerbiedigt rijmschema, rijm en versvoet - jambische pentameter - van het origineel, en heeft met veel taalgevoel en originaliteit een schitterende literaire vertaling gemaakt. Dat naast elk vertaald sonnet het origineel staat afgedrukt, vind ik bijzonder handig. Een mooie aanwinst voor de bestaande Shakespearevertalingen!

Vond je dit een nuttige review?

2

0