Tao Te Ching The Essential Translation of the Ancient Chinese Book of the Tao

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

  • Engels
  • Hardcover
  • 9781590305461
  • 11 december 2007
  • 122 pagina's
Alle productspecificaties

Lao Tseu

Lao Tseu, een oudere tijdgenoot van Confucius, schreef met de Tao Te Tjing een van de belangrijkste geschriften van het taoïsme.

Samenvatting

The Tao Te Ching is one of the most widely read Asian classics. And it is also one of the most frequently translated books in all of history, in part because it is impossible to translate it into English in a strictly literal way; the text just has too many Chinese characters that convey multiple meanings. This often leads translators to burden the text with verbose language or loose interpretations. And when this happens the terse enigmatic beauty of the original work is lost. Here, in what may be the most faithful translation of the Tao Te Ching, the translators have stepped out of the way to let the original text speak for itself. The result is a lucid, economical rendering of the classic that allows readers to get as close to the original text as possible without knowing Chinese.Accompanying this translation are twenty-one stunning ink paintings by Stephen Addiss, as well as an introduction by the PEN Translation Prize winner and esteemed Asian scholar Burton Watson. In his introduction, Watson offers some background on the Tao Te Ching and explains the historical context in which it was written.
This remarkable translation also allows readers to interact with the text and experience for themselves the nuanced art of translating. In each of the eighty-one chapters, one significant line is highlighted and alongside it are the original Chinese characters with their transliteration. Readers can then turn to the glossary and translate this line on their own, thereby deepening their understanding of the original text and of the myriad ways it can be translated into English.

Productspecificaties

Inhoud

Taal
en
Bindwijze
Hardcover
Oorspronkelijke releasedatum
11 december 2007
Aantal pagina's
122
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Hoofdauteur
Lao Tseu
Tweede Auteur
Lao Tseu
Hoofdillustrator
Stephen Addiss
Hoofduitgeverij
Shambhala Pubns

Vertaling

Eerste Vertaler
Stanley Lombardo

Overige kenmerken

Editie
illustrated ed
Extra groot lettertype
Nee
Product breedte
134 mm
Product hoogte
19 mm
Product lengte
205 mm
Studieboek
Ja
Verpakking breedte
123 mm
Verpakking hoogte
23 mm
Verpakking lengte
204 mm
Verpakkingsgewicht
480 g

EAN

EAN
9781590305461

Je vindt dit artikel in

Taal
Engels
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Beschikbaarheid
Leverbaar

Reviews

1 review
1
0
0
0
0
  • Een juweeltje van een Tao vertaling

    Dit is een heel pure vertaling van de Tao, zonder toeters en bellen, zonder commentaar/ toelichting. De manier om er zelf mee aan de gang te gaan en om de Tao met jou aan de gang te laten gaan, zonder beïnvloeding door de interpretatie, mening of ervaringen van een ander.
    Elke dag lees ik eerst een hoofdstuk uit dit boek en daarna lees ik het zelfde hoofdstuk in 2 andere vertalingen, waarvan 1 met 'extra' s'.
    Meestal lees ik ter afsluiting nogmaals Stephen Addis om weer bij de kern te komen.

    De inleiding is duidelijk en verhelderend. Het is een mooi boek(je), de vormgeving en het papier zijn mooi. De inkttekeningen maken het extra bijzonder.

    Het is een waardevol boek, om van te genieten.

    Vond je dit een nuttige review?
    9
    0

Kies gewenste uitvoering

Bindwijze : Hardcover

Prijsinformatie en bestellen

De prijs van dit product is 13 euro en 99 cent.
Op voorraad
Select
Voor 23:59 besteld, morgen in huis
Verkoop door bol
  • Gratis verzending door bol vanaf 20 euro
  • Ophalen bij een bol afhaalpunt mogelijk
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
Bezorgopties
  • Vandaag nog in huis (bestel ma-vr voor 12:00, bezorging tussen 17:00 en 22:00)
  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Ook zondag in huis (bestel voor za 23:59)

Vaak samen gekocht

Lijst met gekozen artikelen om te vergelijken

Vergelijk artikelen