Vrouw op de grens van twee werelden de spirituele reis door de overgang

Geschreven bij Vrouw op de grens van twee werelden

Lynn Andrew heeft na haar succesvolle en tot de verbeelding sprekende serie een laatste boek geschreven over Veranderende Vrouw, de vrouw die door de overgang naar de volgende fase van haar leven gaat.

Na de vorige boeken van Andrews is dit boek een tegenvaller. Of ze nu wel of niet tot het genootschap van de 44 Schilden behoort en haar leermeesteressen gefantaseerd heeft, haar boeken zijn een genot om te lezen. Maar dit boek niet. De foto van de vrouw die zich sjamaan noemt, werkt ook niet mee: de bekende American plastic smile.

De magie wil maar niet loskomen. In dit boek zeurt Andrews om te beginnen een heel hoofdstuk over haar overdadig zweten. Ze voert vier vrouwen op, vier leerlingen van haar, die ze begeleidt in het proces van de overgang. Ze beschrijft haar eigen inwijding tot de Vrouw op de grens van twee werelden, wat dan wel een mooie intrigerende ervaring is om te lezen en een aantal weken later leidt zij zelf de inwijding van haar leerlingen. Dit laatste komt op mij dan weer heel nep over hoewel de inwijding zelf mooi is om te lezen (maar ik me tegelijkertijd afvraag of je dat allemaal zo mag delen). Er is al met al, teveel Lynn Andrews aanwezig.

Ik weet niet wat me het meest heeft geïrriteerd, de inhoud die tegenvalt of de vertaling van Wehomah die allerbelabberdst is. Misschien als ik dit boek in het Engels zou lezen, dat het me wel zou meenemen. Op de site wehoma.nl staat dat geen enkel boek dat Aris van Velden heeft geschreven, het licht ziet zonder dat zijn compagnon het grondig heeft doorgenomen. Dat is dan niet gebeurd met dit boek!
Het Engels is in een letterlijke Nederlandse vertaling vertaald en dit maakt het boek voor het grootste deel onleesbaar, je stottert en struikelt over de kromme zinnen; soms is het helemaal niet duidelijk wat Andrews nu wil zeggen. Dat de spelling van de werkwoorden niet wordt beheerst zodat voltooide deelwoorden op een -d met een -t eindigen en persoonsvorm met een -d worden geschreven, helpt ook niet. Spelling van de werkwoorden is moeilijk maar als je een boek publiceert, moet dat op orde zijn. Ik ben hoogst verbaasd dat een bedrijf als bol.com een dergelijke kwaliteit opneemt in het assortiment.

Verder is de aanduiding 'werkboek' zoals de samenvatting suggereert, niet juist. Bij een werkboek verwacht ik een heel andere opzet: duidelijke instructies en praktische aanwijzingen.

Leerzaam boek waar vrouwen in de overgang iets uit kunnen halen.