Alles is verlicht

Beschrijving

Volledige beschrijving

Inkijkexemplaar (1)

Alle reviews (17)

Gemiddelde beoordeling:

 everything is illuminated

10 februari 2005

Een waar pareltje. Misschien is de reden dat er hier veel negatieve recensies te lezen zijn, het feit dat het in het Nederlands is gelezen. De humor van de stukken waarin de Oekrainse Alex aan het woord is ontgaat de lezer dan. De stukken die op naam staan van Jonathan zijn veel poetischer van aard. Erg mooi geschreven. Maar het kost inderdaad een flinke inspanning om het te lezen. Normaal kost een boekje van een kleine 300 blz me een week om te lezen. Ben nu al 3 weken bezig en ben slechts halverwege. Zeker in het Engels gaat het erg traag, maar ik vind het absoluut de moeite waard.

Vond je deze review nuttig? Ja (1) | Nee (0) | Ongepast?

 Mooi verhaal, slecht vertaald?

3 januari 2012 | Door: TheDutchess

Het verhaal was zonder twijfel ontzettend mooi maar het boek in het Nederlands lezen is sterk af te raden. Het grootste gedeelte van de tijd zat ik me af te vragen of het zonder controle in een vertaalmachine is gestopt en er verder niet meer naar is gekeken. Hierdoor krijg je soms erg rare zinnen of woorden. En als dit geen fout is maar opzettelijk gedaan dan is het gewoon bar slecht. Al met al blijft het een ijzersterk en ontzettend mooi verhaal als je door het taalgebruik heen kijkt.

Pluspunten: meeslepend verhaal
Minpunten: raar taalgebruik/slechte vertaling

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (1) | Ongepast?

Meer reviews

2ehands exemplaren (42)

Conditie	Verkoper	Prijs
Als nieuw "Nieuw en ongelezen exemplaar!" Bekijk exemplaar	Verkoper: Boekenaddicted 438 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 6,99
Als nieuw Bekijk exemplaar	Verkoper: Maaike Kersten 4 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 8,00
Als nieuw Bekijk exemplaar	Verkoper: Pro Organo 9 stemmen Het aantal sterren toont de klantwaardering voor deze verkoper op bol.com.	€ 8,95

Alle 2ehands exemplaren

Productinformatie

Auteur

Jonathan Safran Foer

Overige betrokkenen

Peter Abelsen

Taal

Nederlands

Vertaald uit het

en

Vertaald door

Peter Abelsen

Oorspronkelijke titel:

Everything Is Illuminated

Afmetingen

30x200x130 mm

Gewicht

378 gr

Druk

1

ISBN10

9041408967

ISBN13

9789041408969

Je vindt dit boek in

Categorieën

Nederlandse boeken > Literatuur > Romans

Religie

Jodendom

Locatie

Europa

Trefwoord(en)

Joods milieu|Oekraïne

Meer boeken met dezelfde kenmerken

Selecteer één of meer kenmerken:

Alle reviews (17)

3 januari 2012 | Door: TheDutchess

Het verhaal was zonder twijfel ontzettend mooi maar het boek in het Nederlands lezen is sterk af te raden. Het grootste gedeelte van de tijd zat ik me af te vragen of het zonder controle in een vertaalmachine is gestopt en er verder niet meer naar is gekeken. Hierdoor krijg je soms erg rare zinnen of woorden. En als dit geen fout is maar opzettelijk gedaan dan is het gewoon bar slecht. Al met al blijft het een ijzersterk en ontzettend mooi verhaal als je door het taalgebruik heen kijkt.

Pluspunten: meeslepend verhaal
Minpunten: raar taalgebruik/slechte vertaling

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (1) | Ongepast?

6 januari 2011 | Door: lezenenschrijven | 40-49 jaar | Amsterdam

Prachtige roman over een reis door Rusland. De personages zijn hilarisch! Briljant geschreven. Net als in 'Extreem luid en ongelooflijk dichtbij' steekt het grappige van het boek af tegen de inktzwarte achtergrond: de geschiedenis (o.a. van WOII) en persoonlijke tragedies. Prachtig geschreven weer, origineel. Een boek waarom je hardop lacht en zucht.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

13 april 2010 | Door: Zeepaard | 20-29 jaar | Utrecht

Extreem luid en ongelofelijk dichtbij was fantastisch, dus ik had behoorlijk wat verwachtingen voor dit boek. Maar helaas was dit boek lang niet zo goed. Ik werd heen en weer geslingerd tussen fascinatie en irritatie vanwege het bijzondere en vaak wollige taalgebruik. Het verhaal was verwarrend en ik had het idee dat het een beetje bleef zweven en weinig concreet werd.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (1) | Ongepast?

11 oktober 2007 | den haag

Dit boek heeft alles. Humor, diep verdriet en alles ertussen. Het is een boek zoals er geen ander van bestaat. Ik was er meteen helemaal weg van, met name door de kunst je keihard te laten lachen en even later oprecht een traan weet te veroorzaken. De lagen die in het boek zitten zijn briljant. De tegenstelling tussen fantasie en de gruwel van oorlogsmisdaden is meesterlijk neergezet. Ik heb het veel mensen aangeraden, maar maar weinig konden erin vinden wat ik allemaal had beleefd tijdens het lezen. Geen idee hoe dat komt. Ook de recensies hier zijn erg wisselend. Voor mij zonder twijfel één van de meest bijzondere boeken die ik ooit heb gelezen. Tip, kijk NIET de film die ervan is gemaakt. Die is vre-se-lijk.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

11 oktober 2007 | den haag

Dit boek heeft alles. Humor, diep verdriet en alles ertussen. Het is een boek zoals er geen ander van bestaat. Ik was er meteen helemaal weg van, met name door de kunst je keihard te laten lachen en even later oprecht een traan weet te veroorzaken. De lagen die in het boek zitten zijn briljant. De tegenstelling tussen fantasie en de gruwel van oorlogsmisdaden is meesterlijk neergezet. Ik heb het veel mensen aangeraden, maar maar weinig konden erin vinden wat ik allemaal had beleefd tijdens het lezen. Geen idee hoe dat komt. Ook de recensies hier zijn erg wisselend. Voor mij zonder twijfel één van de meest bijzondere boeken die ik ooit heb gelezen. Tip, kijk NIET de film die ervan is gemaakt. Die is vre-se-lijk.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

11 oktober 2007 | den haag

Dit boek heeft alles. Humor, diep verdriet en alles ertussen. Het is een boek zoals er geen ander van bestaat. Ik was er meteen helemaal weg van, met name door de kunst je keihard te laten lachen en even later oprecht een traan weet te veroorzaken. De lagen die in het boek zitten zijn briljant. De tegenstelling tussen fantasie en de gruwel van oorlogsmisdaden is meesterlijk neergezet. Ik heb het veel mensen aangeraden, maar maar weinig konden erin vinden wat ik allemaal had beleefd tijdens het lezen. Geen idee hoe dat komt. Ook de recensies hier zijn erg wisselend. Voor mij zonder twijfel één van de meest bijzondere boeken die ik ooit heb gelezen. Tip, kijk NIET de film die ervan is gemaakt. Die is vre-se-lijk.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

28 juni 2007

In het begin is de spreek/schrijfstijl van Alex leuk, al gauw wordt het een gimmick. De tussengedeelten in Oekraine zijn veel te wollig terwijl er niks gebeurt of aan diepgang wordt gewonnen. De stijl is veel te druk en gezocht waardoor het irritant, onleesbaar en inhoudsloos wordt. Niks humor, niks emotioneel; veel geschreeuw, weinig wol: gebakken lucht.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

28 juni 2007

In het begin is de spreek/schrijfstijl van Alex leuk, al gauw wordt het een gimmick. De tussengedeelten in Oekraine zijn veel te wollig terwijl er niks gebeurt of aan diepgang wordt gewonnen. De stijl is veel te druk en gezocht waardoor het irritant, onleesbaar en inhoudsloos wordt. Niks humor, niks emotioneel; veel geschreeuw, weinig wol: gebakken lucht.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

28 juni 2007

In het begin is de spreek/schrijfstijl van Alex leuk, al gauw wordt het een gimmick. De tussengedeelten in Oekraine zijn veel te wollig terwijl er niks gebeurt of aan diepgang wordt gewonnen. De stijl is veel te druk en gezocht waardoor het irritant, onleesbaar en inhoudsloos wordt. Niks humor, niks emotioneel; veel geschreeuw, weinig wol: gebakken lucht.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

24 oktober 2006 | arnhem

Gelokt door alle positieve recensies, toch aan dit boek begonnen. Wat een enorme irritante manier van vertellen. De onterecht vanzelfsprekende superieure houding van de auteur stoort me enorm. Precies de houding en intonatie, waar ik me bij Grunberg ook altijd aan stoor. Hij probeert door absurditeiten grappig te zijn, maar de humor vind ik ver te bekennen.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

24 oktober 2006 | arnhem

Gelokt door alle positieve recensies, toch aan dit boek begonnen. Wat een enorme irritante manier van vertellen. De onterecht vanzelfsprekende superieure houding van de auteur stoort me enorm. Precies de houding en intonatie, waar ik me bij Grunberg ook altijd aan stoor. Hij probeert door absurditeiten grappig te zijn, maar de humor vind ik ver te bekennen.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

24 oktober 2006 | arnhem

Gelokt door alle positieve recensies, toch aan dit boek begonnen. Wat een enorme irritante manier van vertellen. De onterecht vanzelfsprekende superieure houding van de auteur stoort me enorm. Precies de houding en intonatie, waar ik me bij Grunberg ook altijd aan stoor. Hij probeert door absurditeiten grappig te zijn, maar de humor vind ik ver te bekennen.

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

8 september 2006 | Groningen

Absoluut een van mijn favoriete boeken! Ook al vraag je je in het begin wel af waar de schrijver heen wil met zijn Alex-karakter (wazig typ).. al snel zit je in het verhaal en laat het je niet meer los. Diepontroerend maar ook supergrappig!Wat een droge humor! Vooral het gedeelte waarin Jonathan aankomt op het station en wordt opgehaald door Alex, zijn opa en de hond.. Ik heb zitten janken van het lachen, en geloof mij, dat is behoorlijk schamen als je in een bomvolle trein zit! Kortom: een geweldig boek!!

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

8 september 2006 | Groningen

Absoluut een van mijn favoriete boeken! Ook al vraag je je in het begin wel af waar de schrijver heen wil met zijn Alex-karakter (wazig typ).. al snel zit je in het verhaal en laat het je niet meer los. Diepontroerend maar ook supergrappig!Wat een droge humor! Vooral het gedeelte waarin Jonathan aankomt op het station en wordt opgehaald door Alex, zijn opa en de hond.. Ik heb zitten janken van het lachen, en geloof mij, dat is behoorlijk schamen als je in een bomvolle trein zit! Kortom: een geweldig boek!!

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

8 september 2006 | Groningen

Absoluut een van mijn favoriete boeken! Ook al vraag je je in het begin wel af waar de schrijver heen wil met zijn Alex-karakter (wazig typ).. al snel zit je in het verhaal en laat het je niet meer los. Diepontroerend maar ook supergrappig!Wat een droge humor! Vooral het gedeelte waarin Jonathan aankomt op het station en wordt opgehaald door Alex, zijn opa en de hond.. Ik heb zitten janken van het lachen, en geloof mij, dat is behoorlijk schamen als je in een bomvolle trein zit! Kortom: een geweldig boek!!

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

11 juni 2006 | Hekelingen

Eén van de beste boeken die ik ooit gelezen heb. Fantastisch vertaald, maar ik heb het ook in het Engels gelezen. Het kostte mij geen enkele moeite om dit boek te lezen: ik heb het in één ruk uitgelezen tijdens een zonnige strandvakantie. Het trof me als een stomp in de maag, maar tegelijk heb ik me ook tranen gelachen. Lezen!

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

11 juni 2006 | Hekelingen

Eén van de beste boeken die ik ooit gelezen heb. Fantastisch vertaald, maar ik heb het ook in het Engels gelezen. Het kostte mij geen enkele moeite om dit boek te lezen: ik heb het in één ruk uitgelezen tijdens een zonnige strandvakantie. Het trof me als een stomp in de maag, maar tegelijk heb ik me ook tranen gelachen. Lezen!

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

11 juni 2006 | Hekelingen

Eén van de beste boeken die ik ooit gelezen heb. Fantastisch vertaald, maar ik heb het ook in het Engels gelezen. Het kostte mij geen enkele moeite om dit boek te lezen: ik heb het in één ruk uitgelezen tijdens een zonnige strandvakantie. Het trof me als een stomp in de maag, maar tegelijk heb ik me ook tranen gelachen. Lezen!

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

8 augustus 2005 | Hilversum, Nederland

In lange tijd niet zo'n knap geschreven boek gelezen. Foer weet op een geweldig knappe en onconventionele manier humor en tragiek door elkaar heen te vlechten. Het 'engels' van Alex, is onbetaalbaar - zo verhaspel ik zelf de franse taal als ik op vakantie ben. Ik heb Foer's volgende boek al gekocht. Wat een talent!

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?

8 augustus 2005 | Hilversum, Nederland

In lange tijd niet zo'n knap geschreven boek gelezen. Foer weet op een geweldig knappe en onconventionele manier humor en tragiek door elkaar heen te vlechten. Het 'engels' van Alex, is onbetaalbaar - zo verhaspel ik zelf de franse taal als ik op vakantie ben. Ik heb Foer's volgende boek al gekocht. Wat een talent!

Vond je deze review nuttig? Ja (0) | Nee (0) | Ongepast?