Bijbel Het Nieuwe Testament / Willibrordvertaling 1992 / Deel Grote Letter Editie

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
Deze fraai verzorgde uitgave biedt een heel betrouwbare tekst in goed verzorgd Nederlands, met inleidingen en een dubbel notenapparaat, nl. verwijzingen naar vergelijkbare teksten in het O.T. en N.T., en verklarende aantekeningen. Achterin zijn 3 geografische kaartjes opgenomen. De vier Evangeliën en de Handelingen van de Apostelen zijn een bewerking van de vrij recente uitgave uit 1987, de overige boeken zijn een meer ingrijpende herziening van de Willibrordtekst uit 1966, waaraan Prof. W. Grossouw een grote bijdrage leverde. Een commissie van bijbelkenners en taalkundigen heeft samengewerkt aan de redactie-arbeid, en ernaar gestreefd de eigen kleur van de grondtekst over te zetten in hedendaags nederlands. De aanspreekvorm 'gij' is niet meer gebruikt. In de plechtige afscheidswoorden van Joh. 13,31-16,33 staat nu 115x jullie: wel een heel verschil met de tale Kanaäns. Continuïteit biedt het Ten Geleide van de voorzitter van de KBS, die zo goed als woordelijk de tekst van zijn voorganger heeft overgenomen. Al met al een uitgave waar alle zorg aan is besteed, en die binnen en buiten de Catholica ruime aandacht verdient. Zie voor de 'gewone' editie a.i. deze week.
(Biblion recensie, G. Mathijsen o.s.b..)