De avonturen van Tom Sawyer (1876) is het verhaal van een gedenkwaardige zomer. Tom Sawyer leidt een leven aan de oever van de Mississippi waar menig kind van droomt: boeven vangen, spijbelen, verdwalen in een grot, kattenkwaad uithalen en piraatje spelen op de rivier.In zijn inleiding schreef Mark Twain: 'De meeste in dit boek opgetekende avonturen zijn waar gebeurd voor een tweetal ervan heb ik uit mijn eigen ervaring geput, voor de rest uit die van jongens met wie ik op school heb gezeten. [...] Hoewel mijn boek voornamelijk bedoeld is ter vermaak van jongens en meisjes, hoop ik niet dat het om die reden gemeden zal worden door mannen en vrouwen ik heb namelijk onder meer beoogd om volwassenen op een aangename manier te herinneren aan wat zijzelf zijn geweest, aan wat hun gevoelens waren en hoe ze dachten en spraken, en aan de zonderlinge zaken waarmee ze zich soms bezighielden.'
Recensie(s)
Het bekende klassieke boek uit 1875 van de Amerikaanse schrijver Samuel Langhorne Clemens met de ongewone avonturen van een gewone jongen krijgt hiermee ongeveer de zestigste vertaling/bewerking of opnieuw geillustreerde versie in het Nederlands sinds de eerste bewerking uit 1877. Deze editie is een mengvorm van de vertaling van Annelies Hazenberg uit 1980 en die van Andre Abeling uit 1982, en heeft ook in het taalgebruik van beide vertalingen elementen: soms modernere woorden, maar ook de authentieke sfeer van het 'jongensland' uit de 19e eeuw. Vergeleken met die van 1980 zijn er nu hoofdstuktitels, en voetnoten, die situaties uit die tijd uitleggen, of de oorspronkelijke Engelse tekst en de bronnen ervan bevatten. De zwartwitillustraties zijn van de bewerker/eindredacteur, die hiermee voor een goed gedocumenteerde en leesbare uitgave zorgde. Vanaf 10 jaar.<br/><br/>A.E.M. van de Sande
