De boodschapper en De Koran

Twee verhalen in 1 boek
Auteur:  | 
Bindwijze: Hardcover

Samenvatting

Auteur: Kader Abdolah

  • Nederlands
  • 384 pagina's
  • Uitgeverij De Geus
  • april 2008
Alle productspecificaties

De boodschapper

De kroniekschrijver Zeeëd is de rechterhand van Mohammad en de man die Allahs openbaringen aan Mohammad verzamelt in een nieuw boek: de Koran. Na de dood van Mohammad vraagt Zeeëd zich af wie de profeet eigenlijk was. Zeeëd besluit langs te gaan bij mensen die de profeet hebben gekend: familie, vrienden, vijanden, volgelingen, wetenschappers, vrouwen en dichters. Op die manier reconstrueert Zeeëd via ooggetuigen het leven van Mohammad, de boodschapper, vanaf zijn geboorte tot aan zijn dood. De lezer krijgt een bijzonder ‘eigentijds’ beeld van de periode waarin Mohammad opgroeide, hoe hij zijn stad Mekka van de morele ondergang wilde redden en hoe hij zich van profeet ontwikkelde tot een machtig leider.


De Koran

Met deze vertaling van de Koran maakt Kader Abdolah het boek inzichtelijk voor de Nederlandse lezer. De Koran, die gebaseerd is op de Thora en de Bijbel, kent geen strikt logische opbouw. De 114 soera’s vertakken zich zoals olijfbomen dat doen. Soms voegde Abdolah voorafgaand aan een soera een inleidende tekst toe. Als brontekst nam hij de oude Arabische Koran van zijn vader. Hij raadpleegde vervolgens Perzische en Nederlandse vertalingen en vroeg zijn bejaarde oom Aga Djan in Iran regelmatig om advies. ‘De herhalingen in de Koran horen bij het karakter van het boek, dat bedoeld was voor de ongeletterde mensen. Zonder de tekst tekort te doen, heb ik herhalingen weggehaald. Een deel daarvan bleef onvermijdelijk’, aldus Kader Abdolah.

Recensie(s)


De auteur wil de Koran toegankelijk maken voor een Nederlandstalig publiek. Hij stelt dat je de Koran niet kunt begrijpen, als je niet het leven van Mohammed kent. Daarom voegt hij aan zijn vertaling van de Koran een afzonderlijk deel toe, een novelle met het levensverhaal van Mohammed ('De boodschapper'). Hij verandert ook de volgorde van de Koran, die is ingedeeld in soera's (de langste eerst, de kortste het laatst). In plaats van deze indeling volgt hij een chronologische: de oudste soera komt het eerst. Jammer dat er geen vergelijkingstabel van de indeling bij Kader Abdolah en de normale indeling in soera's is opgenomen. De vertaling is zeer vrij, eerder een bewerking. Korte inleidingen zijn toegevoegd. In het tweede deel 'De boodschapper' wordt het leven van Mohammed naverteld op grond van de traditionele overleveringen. Het is niet bedoeld als een wetenschappelijk gefundeerde biografie. Door de nadruk te leggen op Mohammed als mens brengt de auteur de profeet dichterbij een modern lezerspubliek. Voor islamitische lezers zal deze benadering problematisch kunnen zijn; bevat een enkele anti-joodse passage. Verzorgde, tweedelige uitgave in cassette in gebonden uitvoering met leeslint. Kleine druk.

Prof. dr. K.A.D. Smelik

Productspecificaties

Productinformatie

Auteur Kader Abdolah
Taal Nederlands
Vertaald uit het Nederlands
Aantal delen 2
Gewicht 1,00 kg
Druk 1
ISBN10 9044509136
ISBN13 9789044509137

Je vindt dit boek in

Categorieën Religie & Esoterie > Religies
  Literatuur > Romans
Trefwoord(en) Koran , Muijammad
Gerelateerd Roman

Review De boodschapper en De Koran

De reviews worden geladen.

Review De boodschapper en De Koran

De reviews worden geladen.

19,95

Vandaag voor 23:00 uur besteld, morgen in huis. We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.

Verkoop en levering door bol.com

  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
Zet op verlanglijstje

Anderen bekeken ook:

De Koran
Kader Abdolah
€ 12,50
Huis van de moskee
Kader Abdolah
€ 10,00
Spijkerschrift
Kader Abdolah
€ 6,90
Bekijk de hele lijst
Bol.com is verbeterd!

Vergelijk prijzen nieuw & tweedehands

Nieuw
8.5

€ 15,00

gratis verzending

8.6
BUDGET BOEK ALKMAAR 2

Op werkdagen voor 12.00 uur besteld is volgende werkdag in huis

€ 16,22

gratis verzending

7.2
Bronkhorst Boeken

Op werkdagen voor 12.00 uur besteld is volgende werkdag in huis

€ 18,95

gratis verzending

Tweedehands
8.8
L. Courbois

Conditie: Als nieuw

€ 9,00

inclusief verzendkosten,
exclusief € 1,99 servicekosten

In winkelwagentje
Rob Jansen

Conditie: Als nieuw

€ 9,50

inclusief verzendkosten,
exclusief € 1,99 servicekosten

In winkelwagentje
Amanda Joren

Conditie: Als nieuw

€ 10,00

inclusief verzendkosten,
exclusief € 1,99 servicekosten

In winkelwagentje
Naar boven

Ga naar het hoofdmenu Ga naar het paginamenu Ga naar het begin van deze pagina