De Eerste Filosofie

Recensie(s)

NBD|Biblion recensie
In de buitengewoon goed geredigeerde reeks van vertalingen van het werk van de Griekse filosoof Aristoteles is nu de 'Metaphysica Alpha' verschenen, het eerste van de veertien boeken van de beroemde 'Metaphysica' (van het vervolg 'Metaphysica, Kleine Alpha', verscheen eerder al een vertaling van Cornelis Verhoeven). Het is vertaald door de Vlaamse deskundige Carlos Steel. In dit tractaat, in het Nederlands bewust dubbelzinnig 'De eerste filosofie' getiteld, behandelt Aristoteles vragen die als eerste zich aandienen en in de geschiedenis van het Griekse denken zich inderdaad voorgedaan hebben. Men kan de tekst dus ook lezen als een vroege verhandeling van de filosofie van Thales van Milete tot en met Plato. De vertaling van Steels is correct en voorbeeldig verantwoord in zijn commentaar, maar wel wat stijf en schools. Men kan vermoeden dat degenen die het Nederlands van Steels begrijpen kunnen, vooral specialisten zijn, die het Grieks ook zonder vertaling aan kunnen. In ieder geval zijn er de uitvoerige inleiding en diverse registers die de aanschaf van het boekje waard maken. Gebonden uitgave in pocketformaat; vrij kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, Redactie)