De Koran Heilig boek van de islam
Afbeeldingen
Artikel vergelijken
- Nederlands
- Hardcover
- 9789082332605
- 25 februari 2015
Eduard Verhoef
Samenvatting
Eind februari verschijnt ''De Koran, heilig boek van de islam'', een nieuwe Koranvertaling van theoloog dr. Eduard Verhoef. Met de publicatie van een integrale, prettig leesbare Koranvertaling die toch dicht bij de oorspronkelijke tekst blijft, hoopt Verhoef bij te dragen aan een beter begrip van de islam onder Nederlandstaligen.
Goed Nederlands
Verhoef is een theoloog met een christelijke achtergrond die tevens Semitische talen heeft gestudeerd. Toen hij de Koran ging bestuderen gebruikte Verhoef de Nederlandse vertalingen die op dat moment beschikbaar waren. Hij kreeg echter behoefte aan een tekst die in duidelijker Nederlands het Arabisch weergaf en die toch dicht bij de oorspronkelijke tekst bleef, en ging zelf soera's vertalen om te achterhalen wat er nu precies in die tekst stond. Wat begon als een poging de Koran te doorgronden, mondde uit in een vertaling van de gehele Koran, een werk dat hem zeven jaar heeft gekost.
Dialoog
Met de publicatie van een vertaling van de gehele Koran, een vertaling die dicht bij de oorspronkelijke tekst blijft, maar in goed Nederlands is gesteld, hoopt Verhoef bij te dragen aan een dialoog tussen mensen uit diverse culturen. Zoals hij in zijn voorwoord schrijft: ''De islam, evenals bijvoorbeeld het christendom, is een godsdienst die gericht is op het heil voor de mensen, en die oproept om op weg te gaan naar het Koninkrijk van God.''
Achtergrond
Van 2001 tot 2007 leidde Verhoef als theoloog tijdens de Ramadan bijeenkomsten waarin de Koran werd gelezen. De meesten van de groep van circa 25 belangstellenden waren afkomstig uit de christelijke traditie, een enkeling uit de islamitische traditie. Een maand lang kwam men gedurende meerdere avonden per week bijeen, en op deze manier heeft de groep er zeven jaar over gedaan de Koran integraal te lezen. In nog eens zeven jaar heeft Verhoef deze vertaling op papier gezet.
Koran en Bijbel
De Koran is de belangrijkste bron voor een kennismaking met de islam. Een vergelijking met het heilige boek van het christendom gaat niet helemaal op. Een belangrijk verschil tussen de Bijbel en de Koran is de liturgische functie van de Koran. De Koran wordt altijd weer hardop voorgelezen, gereciteerd. In liturgische teksten wordt veel herhaald, dus ook in de Koran. De nadruk ligt op richtlijnen, maar de Koran bevat ook prachtige verhalen over mensen die Nederlandstaligen vaak kennen uit de Bijbel, zoals Abraham, Jozef, Maria en Jezus. Verhoef hoopt met zijn vertaling bij te dragen aan een beter begrip van de islam onder Nederlandstaligen.
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Hardcover
- Oorspronkelijke releasedatum
- 25 februari 2015
- Kaarten inbegrepen
- Nee
- Illustraties
- Nee
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Eduard Verhoef
- Hoofduitgeverij
- Verhoef, Maartensdijk
Vertaling
- Eerste Vertaler
- Eduard Verhoef
Overige kenmerken
- Editie
- 1
- Extra groot lettertype
- Nee
- Product breedte
- 176 mm
- Product hoogte
- 31 mm
- Product lengte
- 245 mm
- Studieboek
- Nee
- Verpakking breedte
- 176 mm
- Verpakking hoogte
- 31 mm
- Verpakking lengte
- 245 mm
- Verpakkingsgewicht
- 798 g
EAN
- EAN
- 9789082332605
Je vindt dit artikel in
- Taal
- Nederlands
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Studieboek of algemeen
- Algemene boeken
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
Positieve punten
- Toegankelijk
- Heldere boodschap
- Inspirerend
- Verrassend
- een prestatie
- Verrassend
- een prestatie
Geschreven bij De Koran
Ik heb altijd al de Koran willen lezen, maar met de vertalingen die ik had (onder meer die van Kramers) heb ik het nooit volgehouden tot het einde. Maar nu, met deze nieuwe frisse en uitermate leesbare vertaling, is me dat wel gelukt. Iedereen heeft zo zijn opinie over de islam en de Koran, maar ik ken niemand die het boek ook gelezen heeft. Ik nu dus wel en ik hoop dat velen het na mij ook zullen doen want dankzij deze editie is er geen excuus meer om het niet te doen. Ik feliciteer de vertaler, Eduard Verhoef, van ganser harte met deze fenomenale vertaalprestatie! En er is zonet ook een deel Uitleg bij de Koran verschenen van dezelfde auteur. We kunnen de Koran dus nu niet alleen meer lezen, maar ook begrijpen.
Vond je dit een nuttige review?154 -
Positieve punten
- Toegankelijk
Geschreven bij De Koran
Opzich best een goede vertaling over het algemeen. Ik ben zelf iemand die klassiek Arabisch heeft gestudeerd en ook geloofsleer, dus ik geloof een beter begrip te hebben dan meesten wat dat betreft.
Hoofdprobleem:
Letterlijke vertaling van bepaalde woorden, terwijl dat niet de bedoeling is. In het Arabisch hebben woorden meerdere betekenissen, sommige zijn gepast in het recht van God, andere weer niet. Hier is niet altijd rekening mee gehouden tijdens de vertalingen.
Anders dan dat zijn de meeste Koranverzen goed vertaald (als we het origineel erbij houden). Ik gebruik het zelf wanneer ik verzen moeten vertalen naar het Nederlands. Bij de vertaalde woorden die wat ongepast zijn, raadpleeg ik het origineel en een exegese (in Arabisch).Vond je dit een nuttige review?83 -
Positieve punten
- Toegankelijk
- Heldere boodschap
Geschreven bij De Koran
Wat een fijne, begrijpelijke vertaling! Verhoef is geen neerlandicus, maar zijn vertaling doet dat wel vermoeden. Deze vertaling is een verademing: eindelijk is de Koran voor mij als Nederlandse te lezen zonder dat ik word afgeleid door vreemd Nederlands. De lay-out vind ik ook fijn, met witregels die structuur brengen. Ik ga zijn uitleg bij de Koran zeker ook lezen.
Vond je dit een nuttige review?73 -
Positieve punten
- Toegankelijk
- Praktisch toepasbaar
- Heldere boodschap
Geschreven bij De Koran
Super overzichtelijk en goed leesbaar waardoor iedereen denk ik begrijpt wat er is beschreven.
Vond je dit een nuttige review?41 -
Positieve punten
- Goede kwaliteit
Geschreven bij De Koran
Duidelijk, goed vertaald
Vond je dit een nuttige review?00 -
Positieve punten
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
- duurzaam
Geschreven bij De Koran
Goed en helder vertaald in t nederlands
Vond je dit een nuttige review?00 -
Positieve punten
- Goede kwaliteit
- duidelijk leesbaar
Negatieve punten
- aanrader
Geschreven bij De Koran
Mooi en duidelijk geschreven.
Vond je dit een nuttige review?00 -
Geschreven bij De Koran
De vertaling is niet correct en er zijn belangrijke dingen in de koran die zijn verwijderd.
Dit is niet goed.Vond je dit een nuttige review?37
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.