Oorspronkelijke I Ching Nieuwe Vertaling Alfred Huang

Elke vertaling, hertaling of versie van de I Tjing, in gelijk welke taal, heeft zijn eigen voor- en nadelen. Zo ook dit werk, De Oorspronkelijke I Ching van Alfred Huang. Ik ben sinds 1974 bezig met de studie van de I Tjing (Yi Ying) en bezit zowat alle Nederlandse en Engelse versies die daarover verschenen zijn. Het boek van Huang is niet direct mijn favoriete versie, maar dat betekent geenszins dat ik het niet apprecieer. Voor iemand die de I Tjing bestudeert is het zonder twijfel een waardevolle aanvulling. De commentaren op hexagrammen en veranderende lijnen hebben mij althans weer andere, waardevolle inzichten gegeven. Ik zou het echter niet direct aanraden als eerste, en zeker niet als enige boek dat je raadpleegt wanneer je de I Tjing als orakel raadpleegt. Het is eerder een van de vele standaardwerken dat je als nuttig studiemateriaal nodig hebt.

Dit is de beste Westerse vertaling van de I Ching door iemand geboren in China en opgeleid in de Chinese filosofie ( ook gevangen gezeten etc.) , en naar de US gevlucht. Daar Engels geleerd. Deze vertaling is dus echt zoals de Engelsen zeggen 'from the horse's mouth', uit de eerste hand.

Soms zijn de verklaringen voor ons toch nog wel 'bijzonder' met vergelijkingen die wij niet kennen, maar daar kan je aan wennen en ze zijn veelal algemeen menselijk te interpreteren. Door de uitspraken te bewaren en ze naderhand tegen de gebeurtenissen in je eigen leven te leggen, zie ook beter hoe het werkt. Er staat veel informatie over de filosofie en de schrijfwijze van de tekens. Die kan je in eerste instantie overslaan, maar wil je meer diepgang dan kan dit veel meer inzicht verschaffen, ook in de cultuur.

Na jarenlang gebruik kan ik echt zeggen, dit is een onmisbaar boek. Deze meneer heeft e.a. zo vertaald dat de interpretatieruimte voor de voorspellingen aanwezig blijft. Veel westerse vertalers vullen alles in en verdraaien daarmee de voorspelling. Laat het op je inwerken en je krijgt door hoe het werkt, echter wel pas na enige tijd. Het blijft sort of 'studeren'. Er is geen korte weg naar wijsheid, er zijn geen hapklare altijd toepasbare blokken.

Hoe het boek precies werkt begrijp ik nog steeds niet (misschien heeft het toch indirect met oude wijsheid over natuurkunde/deeltjes etc. te maken). In ieder geval geeft het je vat op de veranderlijkheid van het leven. Het kan een hele goede kameraad zijn, maar dat kost wel tijd. De beelden helpen ook. Het enige boek dat ik ken dat qua kwaliteit kan wedijveren met de kwaliteit van dit boek is Het Zakboek I Ching van Han Boering. Dat interpreteert wel meer Westers, maar laat voldoende open en ligt heel dicht bij Huang. Eigenlijk ook een meesterwerkje ! Beiden hebben dus ook zelf rechtstreeks uit het Chinees vertaald, de een naar het Engels en de ander naar het Nederlands ! Helaas is Han Boering overleden, ik had graag ooit nog eens een workshop bij hem gevolgd. Maar hij laat juweeltjes van boeken na.

Alfred Huang neemt zonder commentaar de traditionele opvatting over dat Confucius het commentaar op de I Ching heeft geschreven. Dat is, voor zover ik weet, historisch op zijn minst twijfelachtig. Bij een dergelijke kritiekloosheid vergaat mij de wil om verder te lezen, omdat ik niet meer weet wat ik wel kan vertrouwen. Helaas. Ik zal op zoek moeten gaan naar een betere, wetenschappelijk onderbouwde vertaling.