Geruisloos geraas hedendaagse poezie uit Georgie

De Georgische taal is vijfduizend jaar geleden ontstaan en vormt de grondstof voor een eeuwenlange literaire traditie. Het aantal vertalers dat zich wereldwijd aan die rijke, maar onbekende literatuur wijdt, is op één hand te tellen. Het toeval wil dat een van die vertalers uit Vlaanderen komt. Dat leidde tot de eerste bloemlezing van Georgische poëzie in een Nederlandse vertaling. Het werk van de opgenomen dichters is ontstaan nadat Georgië zich in 1991 onafhankelijk verklaarde. De dichters gunnen de lezer een blik in hun leefwereld. Ze schrikken er niet voor terug zich kwetsbaar op te stellen en hun teleurstellingen, angsten, woede en kleine vreugdes prijs te geven. De opgenomen gedichten getuigen van de taaiheid van de kwetsbare dichter die in het gewoel van het dagelijkse leven overeind blijft en doet wat van hem of haar wordt verwacht: schrijven.

Ingrid Degraeve (1972) woont in Brussel en in Tbilisi, de hoofdstad van Georgië, waar ze al tien jaar als vertaler, schrijver, docent Nederlands, uitgever en kunstcurator werkzaam is. Ze publiceert vertalingen uit het Frans, het Duits en het Georgisch. In 2003 en 2006 verschenen haar twee eerste prozavertalingen uit het Georgisch. Beide uitgaven werden door het Fonds voor de Letteren onderscheiden. In 2007 begon ze essays en verhalen in het Georgisch te schrijven. In de herfst van 2008 kreeg ze in Georgië een prijs toegekend als bezieler van de Georgische cultuur.