Terug Terug

Hoe vertaal je de Bijbel in gewone taal? uitgangspunten; keuzes; dilemma's

Name: Hoe vertaal je de Bijbel in gewone taal?
Rating: 4.0 (4 reviews)
Author: Matthijs de Jong

Auteur: Matthijs de Jong

Taal: Nederlands

4,0 5

4,0/5 (4 reviews)

Afbeeldingen

Inkijkexemplaar

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Uitgever: Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap

Auteur: Matthijs de Jong

Nederlands
Hardcover
9789089120847
15 september 2014
160 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Aan de verschijning van de Bijbel in Gewone Taal gaan jaren van vertaalwerk vooraf. Deze uitgave verschaft een verantwoording van de methode die hierbij gehanteerd is, voor wie persoonlijk of beroepshalve geïnteresseerd is in de achtergronden ervan.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Hardcover
Oorspronkelijke releasedatum: 15 september 2014
Aantal pagina's: 160
Kaarten inbegrepen: Nee
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Matthijs de Jong
Hoofduitgeverij: Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap

Overige kenmerken

Editie: 1
Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 175 mm
Product hoogte: 18 mm
Product lengte: 237 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 175 mm
Verpakking hoogte: 18 mm
Verpakking lengte: 237 mm
Verpakkingsgewicht: 539 g

EAN

EAN: 9789089120847

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Religie, Spiritualiteit & Filosofie

Religie

Christendom

Bijbels

Studiebijbels

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Video's

Reviews

Gemiddelde van 4 reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Geweldig Boek
- Franzumb
- 50-59 jaar
- Almere
- 21 juni 2017
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Toegankelijk
- Praktisch toepasbaar
- Heldere boodschap
- Verrassend
- Verrassend
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Prima en verstaanbaar geschreven. Gemakkelijk te gebruiken en geeft goed inzicht en is duidelijk.

Vond je dit een nuttige review?

1

0
Je hoeft geen theoloog te zijn om 't te lezen, voor theologen aanrader
- Johnson80
- 30-39 jaar
- Utrecht
- 31 maart 2016
Positieve punten
- Heldere boodschap
- Inspirerend
- Praktisch toepasbaar
- Toegankelijk
- Toegankelijk
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
De Jong laat duidelijk zien wat de vertaalprincipes van de Bijbel in Gewone Taal zijn. Daarbij krijg je ook veel vertaalvoorbeelden. Alle vooroordelen neemt hij weg.

In het boek krijg je een goed beeld van hoe precies en wetenschappelijk er gewerkt is aan de vertaling.

Je hoeft geen theologie gestudeerd te hebben om dit boek te lezen, voor elke theoloog is het wel een aanrader. Ook als je meer wilt weten over Bijbelvertalingen (in het algemeen) kan ik deze van harte aanbevelen.

Vond je dit een nuttige review?

2

1
Zeer goed
- Regan777
- 23 november 2017
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Goede kwaliteit
Negatieve punten
- prijzig
Positief aan dit artikel vind ik: goede kwaliteit
Wat me tegenviel: prijzig

Vond je dit een nuttige review?

0

0
Arrogant en onwetenschappelijk
- Ulbe
- 1 maart 2016
- Heeft dit artikel gekocht
Negatieve punten
- Onsamenhangend
- strooien met fonetisch hebreeuws en grieks
- steekt zijn eigen loftompret
- geraadpleegde literatuur is erg algemeen
- literatuurverwijzingen niet correct (blz)
- citeert vooral uit eigen werk
- auteur is laatdunkend
- geraadpleegde literatuur is erg algemeen
- literatuurverwijzingen niet correct (blz)
- citeert vooral uit eigen werk
- auteur is laatdunkend
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Dit boek was me aanbevolen om meer met betrekking tot de Bijbel in de Gewone Taal te weten te komen. Dit boek heeft me dat niet geboden. Het taalgebruik is laatdunkend; de inhoud is niet wetenschappelijk, maar duidelijk bedoeld als een "populair" boek. Er wordt niet veel meer dan losse voorbeelden geboden. Ik ervaar het fonetisch citeren van Hebreeuws en Grieks niet als verhelderend, maar eerder als opschepperig.
De auteur refereert algemeen aan boeken over het onderwerp; het is niet duidelijk of hij de genoemde boeken ook daadwerkelijk gebruikt heeft. Hij refereert vooral aan eigen werk, wat niet echt getuigt van inzicht dan wel belezenheid.
Jammer van mijn geld en mijn tijd.

Vond je dit een nuttige review?

2

6