I have it in my own hands
Afbeeldingen
Sla de afbeeldingen overArtikel vergelijken
Jan Dijkgraaf
Samenvatting
In dit boekje zijn hilarische taalblunders verzameld die wij maken zodra we ons perfecte Nederlands wat al te letterlijk vertalen in het Engels. Verzamelaar van dienst is Jan Dijkgraaf, die als sportverslaggever van Panorama en hoofdredacteur van Metro, Management Team en HP/De Tijd de hele wereld over reisde. Tijdens die reizen, varierend van een WK voetbal in de Verenigde Staten tot een bouwproject in het Zuid-Afrikaanse Kwazulu-Natal, kwam hij de meest vermakelijke (en stuitende) verkrachtingen van de Engelse taal tegen. Nederlanders often make a potje of it. Omdat alleen maar lachen om de fouten van anderen wat lullig is, hebben we de juiste Engelstalige zinnen toegevoegd. Zodat in elk geval de lezers van dit boek never more for pole stayen.
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Paperback
- Oorspronkelijke releasedatum
- 18 maart 2015
- Kaarten inbegrepen
- Nee
- Illustraties
- Nee
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Jan Dijkgraaf
- Hoofduitgeverij
- BBNC Uitgevers
Overige kenmerken
- Editie
- 4
- Extra groot lettertype
- Nee
- Product breedte
- 120 mm
- Product hoogte
- 13 mm
- Product lengte
- 180 mm
- Studieboek
- Nee
- Verpakking breedte
- 120 mm
- Verpakking hoogte
- 15 mm
- Verpakking lengte
- 180 mm
- Verpakkingsgewicht
- 143 g
EAN
- EAN
- 9789045317946
Je vindt dit artikel in
- Taal
- Nederlands
- Studieboek of algemeen
- Algemene boeken
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Beschikbaarheid
- Leverbaar
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
Positieve punten
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
Geschreven bij I have it in my own hands
Hilarisch boekje, leuk om als cadeautje te geven.
Vond je dit een nuttige review?10 -
Positieve punten
- Overzichtelijk
- vermakelijk
Negatieve punten
- soms vergezocht
Geschreven bij I have it in my own hands
Na het succes van het boekje 'I always get my sin' komt Jan Dijkgraaf met een nieuwe verzameling domme uitspraken van Nederlanders die Engels proberen te spreken (met name spreekwoorden en uitdrukkingen die letterlijk vertaald worden). Het is eerlijk gezegd vooral meer van hetzelfde, maar het blijft vermakelijk voor lezers die goed Engels spreken en misschien wel leerzaam voor degenen die willen weten hoe het juist níet moet.
Dan komen we bij de minpunten. Het eerste waar ik tegenaan liep is een gevoel dat ik persoonlijk heb. Misschien ligt dit aan mij, en ik wil ook niet de suggestie wekken dat ik dit kan bewijzen, maar mijn gevoel is dat na het spontane succes van het vorige deel, de schrijver dit te graag weer heeft willen herhalen. Ik geloof namelijk niet dat er sinds het uitkomen van het vorige deel weer ongeveer 500 uitspraken toevallig op zijn pad zijn gekomen. Natuurlijk kan ik dit totaal mis hebben, maar mijn idee is dat hij er nog een flink aantal bij heeft bedacht, en het feit dat sommige van de uitspraken nogal vergezocht zijn versterkt dit idee. Hierdoor is het minder spontaan en grappig dan het eerste deel.
Ten slotte heb ik nog ongeveer vijf uitspraken gevonden die in het hedendaags Engels gewoon worden gebruikt, die dus helemaal niet verkeerd zijn. Maar goed, laten we daar verder niet over zeuren, hoewel dit natuurlijk wel slecht is.
Ik heb getwijfeld tussen twee en drie sterren. Een eenvoudige verzamelijk uitspraken is volgens mij uberhaupt niet meer dan drie of vier sterren waard, maar door de eerder genoemde punten kan ik hier toch niet meer dan twee punten voor geven, hoe vermakelijk sommige uitspraken ook zijn.Vond je dit een nuttige review?50 -
Positieve punten
- soms grappig
Negatieve punten
- Achterhaald
- Niet volledig
- gekopieerd
- vaak niet grappig
- vaak niet grappig
Geschreven bij I have it in my own hands
Na het succes van 'I always get my sin' en 'We always get our sin too' (door Maarten H. Rijkens) is er nu 'I have it in my own hands' (door Jan Dijkgraaf). Waar "We always get our sin too' een duidelijke verbetering is op het toch al leuke "I always get my sin", is 'I have it in my own hands' een slap aftreksel. Ik kreeg net als Zillah6 sterk het idee dat het grotendeels zelf verzonnen uitspraken zijn. Daarnaast voegt het boekje niks toe aan zijn voorgangers, en is het zonder enige liefde voor taal gemaakt (het staat zelfs in de inleiding en het nawoord dat hij het alleen maar voor het geld deed!). Er staan enkel foute Engelse zinnen, met de Nederlands bedoeling erbij. Verder niks. Daarvan is maar een klein deel maar echt grappig. Als je een leuk boekje wilt op dit gebied van taal dat raad ik ten zeerste "We always get our sin too" boven deze aan, dat grappiger en veel uitgebreider (zoals "wat de Engels verstaan" is een erg grappige toevoeging, en ook "Culterele verschillen") is en waar veel meer moeite in is gestoken.
Voor sommige grappige uitspraken zou ik het boek nog wel 2 sterren willen geven, maar eigenlijk mag dit gemakzuchtige kopieergedrag niet beloond worden. Conclusie: 1 ster.Vond je dit een nuttige review?50
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 19 euro en 28 cent.- Bestellen en betalen via bol
- Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door Richelleke Books
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Wettelijke garantie via Richelleke Books
- Doordeweeks ook ’s avonds in huis
Alle bindwijzen en edities (2)
-
19,28Op voorraad. Voor 15:00 uur besteld, vrijdag in huis
Levertijd
We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.
Bezorgopties
We bieden verschillende opties aan voor het bezorgen of ophalen van je bestelling. Welke opties voor jouw bestelling beschikbaar zijn, zie je bij het afronden van de bestelling.
Tooltip -
14,95Op voorraad. Voor 15:00 uur besteld, vrijdag in huis
Levertijd
We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.
Bezorgopties
We bieden verschillende opties aan voor het bezorgen of ophalen van je bestelling. Welke opties voor jouw bestelling beschikbaar zijn, zie je bij het afronden van de bestelling.
Tooltip
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.