Les interactions quotidiennes en français et en anglais De l'approche comparative à l'analyse des situations interculturelles

Cet ouvrage, accompagne d un resume en anglais de chaque chapitre, explore les liens entre comportements discursifs, contextes et valeurs culturelles a partir de plusieurs corpus d interactions authentiques en anglais et en francais. Il se donne pour objectif de mettre en evidence la specificite culturelle de certains usages langagiers et les problemes de communication qui en resultent en situation interculturelle. Pour ce faire, il s appuie tour a tour sur l approche comparative des interactions et sur l analyse des malentendus interculturels. Les apports descriptifs de differents modeles d analyse sont presentes et discutes, en particulier ceux de l analyse pragmatique des interactions et de l analyse conversationnelle. Trois phenomenes particulierement sensibles a la variation culturelle font chacun l objet d un chapitre: la gestion des tours de parole, les aspects rituels des echanges et la formulation des actes de langage directifs. Dans un chapitre de synthese, l auteure brosse, a partir des resultats des analyses precedentes, les profils contrastes des ethos communicatifs des deux communautes etudiees."