Inspecteur Lynley-mysterie 16 - Lichaam van de dood Inspecteur Lynley-mysterie -16

Lang uitgekeken naar de nieuwe Elisabeth George. Ik heb al haar boeken gelezen en de laatste was een regelrechte tegenvaller. Ik heb nu vijftig bladzijden gelezen uit ‘Lichaam van de dood’ en het is tergend. Of het is bijzonder slecht geschreven. Of het is bijzonder slecht vertaald. Of beide. De teksten en conversaties hebben een hoog kinderboekgehalte. De verkleinwoorden vliegen om je oren en woorden als ‘wiedeweerga’ (bestaat daar wel een Engels woord voor?!) hebben een hoog kleuterniveau. De vertaling, moderne spreektaal, bevat ongeveer alles uit het boek ‘Taal is zeg maar echt mijn ding’, van Paulien Cornelisse. ‘’Een broodje eten of zoiets.’’
‘’Wat bepaald (!) geen goed teken was…’’
Ze belde gewoon (!) op een dag op.’’
‘’Dit was helemaal (!) niets voor…’’
In de eerste vijftig bladzijden komen dergelijke woorden geregeld voor.
Voorbeeld van tergende conversatie:
‘’Ik drink eigenlijk (!) niet.’’
‘’Neem je helemaal geen vloeistoffen tot je? Dat kan toch niet waar zijn?’’
‘’Ik wilde een limonade nemen.’’
Brrr….
Kinderachtig:
‘’O. Poeh.’’.
‘’Haar lokken waren…’’
‘’Een hele sliert klanten.’’
‘’Jem? He? Hallo? Jarige Job, waar ben je?’’

Het is zo storend, met tussendoor Popie Jopie, misplaatste, zogenaamd grappige humor, dat je aan het lezen van de gebeurtenissen niet meer toe komt. Tikfouten noem ik maar niet, want dat is tegenwoordig schering en inslag in vertaalde boeken.

Lichaam van de dood is weer een heerlijke, echte, ouderwetse George. Enorm dik, maar dat vind ik geen nadeel. Heb ik nooit gevonden, omdat ik hou van haar schrijfstijl. Alleen bij in wankel evenwicht ging de uitgebreide omschrijving van alle rotsen en golven me te ver.
Nu is het echter weer gewoon het lekkere speurwerk en de onderlinge relaties van mensen, zowel bij de verdachten als bij de politie. En een hele nieuwe (plv) hoofdinspecteur, Isabelle Ardery, met haar eigen problemen en sores. Zij voelt zich gedwongen om Lynley bij het onderzoek te betrekken om op die manier de loyaliteit en de medewerking van het team te benutten. En om haar kansen op benoeming tot hoofdinspecteur daarmee te vergroten.
Havers is weer op haar best: slordig, eigenwijs, recalcitrant en enorm goed in haar werk.
In aparte, niet genummerde, hoofdstukken wordt met een afwijkend lettertype nog een oude moordzaak beschreven. Of en hoe die zaak met de huidige moord wat te maken heeft is al snel duidelijk en de ontknoping daarvan verraste mij niet. Maar ook dat verhaal is mooi beschreven en ingevoegd.
Daarom gewoon 5 dikke sterren, want het is weer een George die je 621 pagina’s lang niet opzij kunt of wilt leggen.
Onverminderd en ouderwets genieten, wat mij betreft.

De nieuwe Elizabeth George is een ware dikke pil. Je moet even in het verhaal komen. Doordat er zoveel personages in voorkomen is het soms ietwat verwarrend. Er lopen 2 verhaallijnen in dit boek, die op het einde mooi in elkaar overlopen.
De 2e verhaallijn speelt in het verleden waarbij een 2-jarig jongetje is ontvoerd en vermoord door 3 minderjarigen. Je volgt hun hoe en waarom ze deze misdaad hebben begaan en het daarop volgende strafproces.
Het hoofdverhaal gaat over de moord op een jonge vrouw wiens lichaam wordt gevonden op een begraafplaats. Het is aan Isabelle die als tijdelijke hoofdinspecteur is aangesteld, om deze moord te onderzoeken. Ze krijgt de kans om te laten zien of ze deze functie kan waarmaken. Na enkele blunders van de Londense politie is de onrust groot. Isabelle staat onder grote druk, want iedereen zit haar op de huid. Ze maakt dan ook een hele grote fout door al snel een verdachte aan te wijzen voor deze moord. Maar algauw komen Lynley en Havers erachter dat deze man de moord niet kan hebben gepleegd. De oplossing voor de moord ligt in het zuiden van Engeland, waar de zaak een tragische en schokkende afloop zal hebben.
Het verhaal zit goed in elkaar en zorgt voor een aantal daagjes leesplezier.

Geschreven bij Inspecteur Lynley-mysterie 16 - Lichaam van de dood

Puur leesplezier met deze zeer moeilijk weg te leggen Elizabeth George.
Haar psychologische karakterschetsen, gevoel voor suggestie en details geven diepgang en onvoorspelbaarheid aan het verhaal.
George brengt alle elementen bij elkaar die haar boeken psychologische thrillers ten top maken. Ook dit boek is weer absolute topklasse!

Karakteristieke Elizabeth George met haar laatste page-turner "Lichaam van de dood" waarin de lezer stapsgewijs terug in de tijd wordt meegenomen naar een uiterst sadistische moord op een peutertje gepleegd door kinderen. Een gruwelijk misdrijf wat Engeland, en ver daarbuiten, in absolute verbijstering achterliet. In het heden probeert inspecteur Thomas Lynley te herstellen van het grote drama in zijn leven, de ogenschijnlijke zinloze moord op zijn zwangere echtgenote lady Helen. Lopende zaken van zijn collega's bij New Scotland Yard is wel het laatste wat hem in zijn huidige gemoedstoestand bezig houdt....! In Londen wordt een jonge vrouw vermoord en de ambitieuze aantrekkelijke Isabelle Ardery, bevorderd tot plaatsvervangend inspecteur, krijgt de leiding over dit moordonderzoek. Geconfronteerd met het team van Thomas Lynley en haar kortzichtig eigenzinnige manier van optreden, strijkt ze al gauw tegen de haren van de, aan Lynsley verknochte, teamleden. Uit eigenbelang weet zij Lynley over te halen haar te assisteren bij dit onderzoek. Geleidelijk aan krijgt de lezer meer inzicht in de gruwelijk en trieste achtergronden van de oude moordzaak en raakt met de hulp van Barbara Havers en Winston Nkata op onnavolgbare wijze betrokken bij de Londense moord. We reizen af naar zuid Engeland waar het slachtoffer woonde in een van de pittoreske dorpjes waar de tijd heeft stilgestaan. We zien als het ware het prachtige natuurgebied New Forest en maken kennis met het verdriet van de nabestaanden van de vermoordde jonge vrouw. Intriges, manipulaties, leugens, misbruik en moordzucht komen langzaam tot een onverwacht plot, met dank aan eigenwijze Havers die zoals altijd weer Lynsley bijna tot wanhoop weet te brengen. Puur leesplezier met deze nieuwe en moeilijk weg te leggen Elizabeth George. Zonder twijfel een aanrader voor iedereen die wil verwennen of verwend wil worden ......!!!

Dit was weer ouderwetse Elizabeth George. Gelukkig ben ik onderhand de "televisie" Lynley kwijt en al helemaal de Havers van tv. Dit is een goede who dunnit met duidelijke verhaallijnen en een mooi einde. Hier en daar een beetje langdradig maar pima te lezen.
Miek

Geschreven bij Inspecteur Lynley-mysterie 16 - Lichaam van de dood

lingley altijd leuk om te lezen.

Ik heb het origineel gelezen (engels) en heb genoten!
Zeer meeslepend zoals de 2 verhalen samenkomen, echt een aanrader.

Dit is inderdaad niet wat ik gewend ben van Elizabeth George.
Kan me er met moeite doorheen worstelen en de 2 verhaallijnen zijn niet
prettig om te lezen.

Grote miskoop geweest,jammer.

Boek leest goed weg (gelezen in NL) en heb geen 'last' gehad van storende vertalingen, zoals eerder werd gemeld.

Verhaal zit goed in elkaar, al begreep ik pas op het einde wat de rol was van sommige personages. Op zich niets mis mee natuurlijk, maar daardoor was het vooral vanaf pagina 400 best wel even doorploeteren.

Mooi hoe twee verhaallijnen samenkomen, maar einde is mijn inziens wel wat onbevredigend. Er waren nog teveel vragen onbeantwoord gebleven.