Stoic Six Pack - Meditations of Marcus Aurelius and More The Complete Stoic Collection

De "Stoic Six Pack - Meditations of Marcus Aurelius and More; The Complete Stoic Collection" is werkelijk een onmisbaar boek voor een ieder geïnteresseerd in het stoïcisme en in filosofie in haar algemeenheid. Het bevat de (belangrijkste) werken van de Romeinse stoïcijnen Marcus Aurelius, Seneca en Epictetus. Daarmee zijn alle geledingen van de Romeinse oudheid min of meer vertegenwoordigd: een keizer, een investment banker, en een (voormalige) slaaf. De collectie is bijzonder compleet en biedt de (aspirant) filosoof alles wat hij nodig heeft om het stoïcisme te doorgronden vanuit de oorspronkelijke bronteksten. Vollediger dan dit wordt het niet. Als je liever niet allerlei losse boeken koopt maar de werken van deze filosofen liever in één werk bij elkaar hebt is dit een echte aanrader.

De vertaling (vanuit het Latijns naar het Engels) van de teksten is prima leesbaar en begrijpelijk voor mensen met een goede kennis van het Engels. Dit betekent dat hoogopgeleiden en mensen die het gewend zijn om Engelstalige boeken te lezen deze collectie vrij probleemloos door kunnen komen. Indien die beheersing tekort schiet zijn er betere keuzes om deze werken te bemachtigen, waaronder -- natuurlijk -- vertalingen in het Nederlands zelf. Het Engels is modern en goed te begrijpen, de werken zijn goed te begrijpen, en er worden weinig tot geen termen gebruikt die een moderne lezer onbegrijpelijk zal vinden.

Wel twee minpunten. Het eerste minpunt is dat de tekst enigszins moeilijk leesbaar is vanwege het gekozen lettertype, dat mijn inziens een tikje te klein is. Ik had liever gehad dat ze een groter lettertype gebruikt hadden waardoor het boek 100 pagina's extra's had gehad. Aan de andere kant is het door het kleinere lettertype juist wel weer gemakkelijk om het boek mee te nemen op reis (naar het werk) of op vakantie. Als het boek veel dikker was geweest had dat anders gelegen.

Het tweede minpunt is dat het boek niet altijd even overzichtelijk is doordat introducties ontbreken en de overgang van het ene naar het andere werk vrij abrupt is. Je moet dus wel degelijk zelf in de gaten houden wiens werk je op dat moment aan het lezen bent en wat de titel ervan is (die informatie staat niet aangegeven boven- of onderaan de bladzijde).

Kortom, een prima, begrijpelijk, inzichtelijk, en interessant werk voor mensen geïnteresseerd in het stoïcisme, aangenomen dat ze daar al basiskennis van hebben. Indien dat niet zo is -- als die kennis ontbreekt -- is het wellicht verstandig om met een ander boek te beginnen, met een lange introductie, waarin de termen van het stoïcisme eerst worden uitgelegd.