Ulysses

Geschreven bij Ulysses

Ulysses van James Joyce, ergens las ik dat men vaak in dit boek begint maar dat er zeer weinig mensen zijn die het boek uitlezen en ik moet eerlijk zeggen bij mij was dit ook bijna het geval om die reden wil ik de vertalers een compliment geven dat men dit lastige Engelse boek netjes vertaald heeft naar het Nederlands.
Ulysses is onderdeel van de wereldliteratuur en heeft inderdaad wat verrassende zaken zoals een goede beschrijving van Dublin en zaken die daar in het begin van de twintigste eeuw speelden en het laat je nadenken over de geschiedenis van Ierland. James gebruikt verschillende schrijftypen in zijn verhaal en het boek zorgde voor wat opschudding in zijn tijd m.b.t. het Romantische gedeelte in het boek. Deze zaken spraken voor het boek maar al bij al had ik zeer veel moeite het boek uit te lezen (het was meer ploegen dan lezen)

Geschreven bij True Classics - Ulysses

Moeilijk te lezen boek, maar ik was verwittigd. Ik heb zowel de paperback als de ebook versie allebei in het Nederlands gekocht.
De ebook versie is geen kopie van de paperback versie en is bovendien schabouwelijk vertaald. Het lijkt alsof de auteur alles in een google vertaler heeft gegooid en nadien wat herstelwerken heeft uitgevoerd.

Geschreven bij True Classics - Ulysses

De vertaling kan beter, dat merk je al aan eenvoudige zinnen. Ik vraag me daarom af of de ingewikkeldere stukken dan wel juist te begrijpen zijn. Ik zit zelf nog maar aan pagina 23 en ben al een aantal zinnen tegengekomen die gewoon letterlijk uit het Engels vertaald zijn en waar de zinsconstructie in het Nederlands dus gewoon niet klopt. Gelukkig is het nog verstaanbaar, maar ik ben benieuwd of ik dit zo vol houd.

Geschreven bij Ulysses

Interessant boek!

Geschreven bij True Classics - Ulysses

De vertaling is niet toereikend. Het woord pet wordt als huisdier vertaald, terwijl het kwade luim moet zijn. Het woord form voor formulier terwijl gestalte bedoelt wordt. Dat is broddelwerk van de bovenste plank.

Geschreven bij Ulysses

Pluspunt van dit artikel: goede kwaliteit

Geschreven bij Ulysses

Wat een geweldig boek! Als schrijver, James Joyce onverslaanbaar! Het is geen gemakkelijk boek, maar geweldig voor een lange vakantie met veel tijd om te lezen. De narratieve frame is sterk. Moderne stijlfiguren zal niet voorkomen dat als schrijver en was zijn tijd ver vooruit. Het boek bevat een wrange gevoel voor symboliek, maar heeft ook een gevoel van berusting aan de lezer. Dit effect is vergelijkbaar met wat een Sartre of Simone de Bouvoir uw lezers kunt geven. Maar het goede ding over dit boek is dat het daagt de lezer. Er is, om terug wat je erin stopt. Dit lezen van boeken is een lonende ervaring, een waar Ulysses!