Edda de liederen uit de Codex Regius en verwante manuscripten

Geschreven bij Edda

Een zeer complete en goed leesbare Nederlandse vertaling van het belangrijkste werk dat de oude Noordse literatuur kent. Marcel Otten is er bijzonder goed in geslaagd om de Proza Edda te ontsluiten voor het Nederlands taalgebied. Met een grote trouw aan het oorspronkelijke werk is het nu voor eenieder die het Nederlands beheerst mogelijk om dit belangrijke boek over de oude goden en mythologie van Noord-West Europa te lezen en te proeven. Helder vertaald met respect voor de brontekst. Gebruikmakend van de laatste wetenschappelijke inzichten in de brontekst en toch nergens droog. Goede aantekeningen die nog meer achtergrond en verdieping geven. Samen met de Poëtische Edda in de vertaling van zijn hand een absolute aanrader die wil begrijpen wat ons oude volksgeloof is en wat dat voor betekenis heeft voor onze hedendaagse cultuur. Enige minpuntje is dat de auteur de oorspronkelijke benamingen van de goden en andere personages heeft hertaald en dat je voor de oorspronkelijke namen verwezen wordt naar de index. Echter dat is een detail wat het belang van deze vertaling zeker niet minder doet zijn. Eindelijk zijn we niet meer afhankelijk van de wnstaltige vertaling van De Vries, welke voor zoveel misinterpretatie van de brontekst in ons taalgebied gezorgd heeft. Groot compliment aan Marcel Otten!

Geschreven bij Edda

De uitgever heeft het onmogelijk gemaakt het boek met plezier te lezen. De onmisbare toelichtingen staan onvindbaar achterin, zonder dat er bij de tekst naar de paginanummers van de toelichting verwezen wordt. Bovendien ontbreken de paginanummers bij de hoofdstuktitels. Weer een bewijs dat vormgeving belangrijker is voor de uitgever dan leesbaarheid.
De namen zijn vrij vertaald, en er staan geen noten bij wie bijv. met Bruller bedoeld wordt (=de reus Ymir). Met als gevolg dat je verdwaalt in de tekst door het gemis aan achtergrondinformatie. Een gemiste kans, voor zo'n fantastische uitgave.

Geschreven bij Edda

Leuke, hedendaagse vertaling van de Edda. Ik heb ook de oude in de vertaling van dr Jan de Vries. Maar die is veel meer gedragen en daarmee ook pittiger. Deze versie is toegankelijker.

Schitterende godenverhalen en sagen van onze verre voorouders, een must voor iedereen die geïnteresseerd is in wat er hier beleefd en gedacht werd in de Donkere Middeleeuwen en de periode daarvoor.

Geschreven bij Edda

Absolute nieuw staat tegen schappelijke prijs.

Geschreven bij Edda

Een geweldig boek.