AnkhHermes Klassiekers - Edda Goden- en heldenliederen uit de Germaanse oudheid

Als eerste moet er wat van mijn hart; wat een geweldig boek!
Ik ben zo blij dat ik dit gelezen heb.
Het begint al bij het omslag. Een tafereel van schepen, gevecht en ellende; de Germaanse oudheid.
Mijn eerste indruk begon met mijn eerste vooroordeel; waar ben ik aan begonnen want dit is vast te hoog gegrepen.
Ik kende de Edda alleen van de verhalen. Het zou ontoegankelijk zijn, moeilijk, echt niet van deze tijd.
Het is tenslotte geschreven in de 13e eeuw.
Dat verwachtte ik ook eigenlijk, gezien de omslag maar de waarheid was geheel anders.
Het is zeker geen makkelijk leesboek maar het is zo verhalend, zo mooi geschreven, zo poëtisch en zeker ook van deze tijd als je niet alleen naar de oppervlakkigheid van het leven kijkt maar ook naar de diepten van het bestaan. Alleen al de vele gedragsregels voor een maatschappij of in contact met anderen maken het de moeite waard.
Je kunt zeker niet lekker doorlezen maar het is echt nodig om er, als het ware, kleine hapjes van te nemen zoals je ook zou kunnen doen bij het diner van een sterren chefkok.

De oorspronkelijke vertaler is Jan de Vries. Hij heeft de Edda vertaald in 1938.
Inmiddels is dit de 13e druk en heeft het boek diverse bewerkingen ondergaan om het geschikt te maken voor de lezer van tegenwoordig.
Ik heb daar zeer grote bewondering voor want dit is mijn inziens heel goed geslaagd.

Op bijna iedere pagina staan voetnoten. Gewoonlijk is dat een doorn in mijn oog want ik houd niet van het bladeren voordat ik verder kan met lezen. Bladeren hoefde niet want de voetnoten lichtten zaken uit die op de pagina genoemd werden. Praktisch voor de lezer.
Voor mij was het wel van belang om notities te maken van alle namen want er zijn zoveel goden, broers van goden, dochters en andere familieverbanden.
Uiteindelijk was het heel plezierig omdat ik nog meer kon genieten als een ware fijnproever van de mooiste spijzen van de menukaart.

Dit boek is zeker aan aanrader voor iedereen die van mooie verhalen houdt, van poëzie houdt en van Germaanse geschiedenis. Een museum in boekvorm.

Geschreven bij AnkhHermes Klassiekers - Edda

Deze vertaling moet iedere heiden in Nederland gelezen hebben. Het is een prachtige vertaling met behulpzame voetnoten, de boek is alleen best wel prijzig.

Heerlijk boek dat je in kleine hapjes moet lezen om tot de kern van de poezie door te dringen. De noots eronder geven wel hulp. Het is handig als je al wat weet van de noordse mythologie

Geschreven bij AnkhHermes Klassiekers - Edda

Mooie vertaling van de klassieke Edda.