Master & Margarita Mikhail Bulgakov

Geschreven bij The Master and Margarita

Een geweldig boek, maar de tekst bij het boek klopt niet. Dit boek is een vertaling van Mirra Ginsburg en haar vertaling is verreweg superieur aan die van Glenny, die er werkelijk een potje van maakt.
Glenny slaat niet alleen de plank mis door de humor van Bulgakov niet te begrijpen en is ook niet in staat om deze humor te vertalen, maar Glenny's vertaling rammelt aan alle kanten. Woorden worden verkeerd vertaald, zinnen lopen niet lekker en soms worden er stukken weggelaten.
Ik kan dit boek van harte aanbevelen, mits je de vertaling van Ginsburg of Peaver leest.

Geschreven bij The Master and Margarita

I was hooked from the first chapter. The conversation that the devil had with the two writers was so intriguing. It's a really difficult book if I may say so in a way that you question; what is this really about. But that's why it is so intriguing. There are a lot of different characters and story lines, but they come together. And somehow you are trying to make sense of it. If you love classics/ Russian literature than I encourage you to read this master piece. Read it ones, read it twice, read it how many times you need. Each and every single time you will find something that you have missed and understand the meaning of the book better. Or at least your take on it.

You guys and this cover though!

Geschreven bij Master & Margarita

het is niet zo zeer over het boek zelf en inhoud van verhaal, echter over de vertaling. want vertaling is niet helemaal goed. te veel vertaalfouten in de zin van interpretatie en betekenis, tevens kwam ik tegen vele niet te gebruiken in het Engels (dan Engels en geen Amerikaans) woorden, zoals 'pulse counting'. hoe kun je count the pulse, it's rather measuring etc. dit valt nog oke uit. naar mijn mening, is er geen flow in de vertaling. Russisshe literatuur is niet makkelijk vertaalbaar in het algemeen. het vergt een diepe begrijpenis van de cultuur (gedrag, waarden, symboliek etc) en haar historie. er is relatief veel verborgen materiaal in Russische literatuur dat op een juiste wijze overgebracht moet worden tot in een kleinste detail om een volledig beeld te scheppen. Je moet wel niet alleen een uitstekende vertaler hebben maar ook iemand die het in staat is te intepreteren in een bruikbaar Engels. Het verhaal is geen spannend en fantasierijk roman hoe het hier zich vele voorstellen. Het heeft een duidelijke lijn met een diepgaande betekenis waaruit men concrete conclusies kan trekken.

Geschreven bij Master & Margarita

Absoluut meesterwerk.

Geschreven bij The Master and Margarita

Ik heb zonet het boek binnengekregen en heb deze nog niet kunnen lezen, dus ik kan niets zeggen over de inhoud.

Wat ik echter wel kwijt wil over dit boek is dat deze van erg slechte kwaliteit is. Alle pagina's hebben een andere breedte waardoor niet goed door het boek gebladerd kan worden. Ook laat nu de onderkant van de kaft al wat los. Hierdoor komen ook een aantal van de pagina's al los uit het boek, zeker in het begin.

Ik heb ontzettend veel zin om het boek te lezen, maar ik zal hier heel voorzichtig mee om moeten gaan anders valt die misschien uit elkaar.

Erg jammer, want ik ben beter gewend wanneer ik bij Bol.com iets bestel.

Geschreven bij Master & Margarita

Elke zin die je leest is beter dan zijn voorganger.
Echt een geweldig boek!

Geschreven bij Master & Margarita

Very intriguing.. If you love classics and Russian Literature than this book is a must in your collection. You will find the need to read it many times!

Geschreven bij The Master and Margarita

Een redelijk absurd verhaal met in een van de hoofdrollen een zwarte reuzenkat die rechtop loopt, rookt en drinkt. Het is een satire op de sovjetstaat van circa 1930, waarbij de draak gestoken wordt met de mentaliteit en de levensomstandigheden.

Geschreven bij The Master and Margarita

Voordeel: fantasierijk. Nadeel: ingewikkeld verhaal.

Geschreven bij Master & Margarita

Mooie klassieker