Terug Terug

Valkuilen en valse vrienden leidraad voor het vertalen Spaans-Nederlands

Name: Valkuilen en valse vrienden
Author: E. Slager

Auteur: E. Slager

Taal: Nederlands

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Uitgever: Coutinho

Auteur: E. Slager

Nederlands
Paperback
9789062837878
01 januari 9999
176 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Grammaticakennis en een behoorlijke woordenschat van een vreemde taal zijn nog niet voldoende om goed te vertalen. De vertaler moet ook weten welke specifieke vertaalproblemen zich kunnen voordoen. Hij moet weten welke valkuilen er in een tekst zitten en op zijn hoede zijn voor 'valse vrienden', ofwel bedrieglijke overeenkomsten. Met dit boek verschijnt voor het eerst een systematisch overzicht van de meest voorkomende problemen bij de vertaling uit het Spaans in het Nederlands. Dit boek is vooral een praktische leidraad. De theoretische uitleg bij elk probleem is beperkt gehouden. Aan de hand van vele voorbeeldzinnen met hun Nederlandse vertaling wordt de student de weg gewezen. Eik van de 20 hoofdstukken is gewijd aan één bepaald probleem of soort problemen. Zowel bij de voorbeeldzinnen als bij het oefenmateriaal wordt de context vermeld waaraan de zinnen zijn ontleend. Dit is voor een juiste interpretatie van de betekenis van de zin van groot belang. Doordat achter in het boek de vertalingen van het oefenmateriaal zijn opgenomen, is het boek ook uitermate geschikt voor zelfstudie.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 01 januari 9999
Aantal pagina's: 176
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: E. Slager
Hoofduitgeverij: Coutinho

Overige kenmerken

Editie: 1
Product breedte: 160 mm
Product hoogte: 10 mm
Product lengte: 230 mm
Verpakking breedte: 152 mm
Verpakking hoogte: 10 mm
Verpakking lengte: 221 mm
Verpakkingsgewicht: 257 g

EAN

EAN: 9789062837878

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Taal

Grammatica & Vocabulair

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Studieboek of algemeen: Algemene boeken
Beschikbaarheid: Leverbaar

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.