Het wonderbaarlijke milligram en andere fabels
Afbeeldingen
Sla de afbeeldingen overArtikel vergelijken
- Nederlands
- Paperback
- 9789492068149
- 22 december 2017
- 190 pagina's
Samenvatting
In 2018 is het honderd jaar geleden dat de Mexicaanse schrijver Juan José Arreola (1918-2001) werd geboren. De hoogste tijd voor de eerste Nederlandse vertaling van zijn bijzondere werk.
Juan José Arreola schreef pareltjes van lichtvoetig surrealisme, waarin een venijnige ondertoon in de flegmatieke humor doorklinkt – een zwierige mix van Franz Kafka, Etgar Keret en Haruki Murakami. Arreola groeide samen met Juan Rulfo uit tot een van de grootste stemmen van de hedendaagse Mexicaanse literatuur.
IN DE PERS 'Met zijn compacte stijl weet hij in een handjevol bladzijden een complexe, beklemmende wereld op te roepen die je niet meer vergeet.' - de Volkskrant ****
'Arreola is in de schaduw van de grote auteurs uit de Latijns-Amerikaanse boom van de jaren zestig altijd een onbekende gebleven. Ten onrechte, zo bewijst Het wonderbaarlijke milligram. Deze verhalen lees en herlees je met stijgende verwondering over alle mysterie die Arreola weet op te roepen op de vierkante centimeter.' - NRC
'Het wonderbaarlijke milligram is een fijne leeservaring.' - Gonzo Circus
'Ze zijn uniek en doen je perplex staan. De verhalen in deze bundel hebben iets mysterieus, je kunt een tijdje prettig op ze kauwen, wat me aan Kafka deed denken. Belangrijker is echter de grote originaliteit van Arreola zelf. Ook het taalgebruik is eigenzinnig, en rijk. Een aangename mengeling van emoties, verbijstering en schik.' - De Boekenkrant
'De verhalen bewegen zich in de driehoek die losjes wordt afgebakend door de heren Kafka, Keret en Murakami. Graag noem ik Guy Posson die, naast zijn vertaalwerk, ook een fijn nawoord schreef. Een liefdevolle hommage aan zijn vriend Arreola. Lezen!' - Erik Hoekstra (boekhandel Broekhuis) op Hebban.nl *****
'Zijn woordkeuzes zijn eigenzinnig en raak. Hij schrijft op een intense, beklijvende manier. Bovendien laat hij je niet zelden keihard lachen. Ik heb gesmuld en verlang naar meer.' - Annelies Verbeke
"Ik ben bijzonder onder de indruk gekomen van 'Het wonderbaarlijke milligram', dat beslist de goedkeuring van Swift had weggedragen. Zoals elk goed verhaal kun je het op verschillende - wellicht tegengestelde - manieren uitleggen, maar de werkzaamheid ervan staat buiten kijf. De grote schaduw van Kafka ligt over 'De wisselwachter', zijn meest bekende verhaal, maar Arreola heeft iets kinderlijks en vrolijks dat zijn vaak wat stramme leermeester vreemd was. Naar mijn beste weten staat Arreola's oeuvre niet in het teken van enige Zaak, noch heeft hij zich ooit bekend tot een van de talrijke ismen die een onweerstaanbare aantrekkingskracht uitoefenen op leerstoelen en geschiedschrijvers van de literatuur. Voor zijn eigen en ons aller plezier laat hij zijn verbeelding de vrije loop. Hij werd geboren in Mexico in 1918. Hij kon overal en in eender welke eeuw geboren zijn." - Jorge Luis Borges
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Paperback
- Oorspronkelijke releasedatum
- 22 december 2017
- Aantal pagina's
- 190
- Illustraties
- Nee
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Juan José Arreola
- Hoofduitgeverij
- Uitgeverij Oevers
Vertaling
- Eerste Vertaler
- Guy Posson
- Tweede Vertaler
- Guy Posson
Overige kenmerken
- Editie
- 1
- Product breedte
- 128 mm
- Product hoogte
- 20 mm
- Product lengte
- 201 mm
- Studieboek
- Nee
- Verpakking breedte
- 128 mm
- Verpakking hoogte
- 20 mm
- Verpakking lengte
- 201 mm
- Verpakkingsgewicht
- 259 g
EAN
- EAN
- 9789492068149
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Taal
- Nederlands
- Beschikbaarheid
- Leverbaar
- Studieboek of algemeen
- Algemene boeken
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
Positieve punten
- Goede kwaliteit
De recensie van dit boek is schromelijk overdreven. De meeste verhalen zijn helemaal niet zo grappig als wordt gesuggereerd.
Vond je dit een nuttige review?00 -
Positieve punten
- Grappig
- Fantasierijk
- Meeslepend verhaal
- Goede verhaallijn
- Goede verhaallijn
Hoe moeilijk is het toch om een verhalenbundel te bespreken? En zeker zo’n bundel korte verhalen van Juan José Arreola, waar absurdisme hand in hand gaat met woordspelletjes, omkeringen zich neervlijen met opgeheven vingertjes. Langzaam savoureren, niet alle stukjes achter elkaar er doorheen jassen; een snoepje voor het slapen gaan, een oppepper voor je gemoed en innerlijke staat. Een echte slow-reader dus.
Arreola heeft niet ontzettend veel geschreven, zo laat vertaler, Guy Posson, ons in een uitleiding weten; het meeste schreef hij jaren 40-50, 20e eeuw. Arreola beweegt zich meer in de traditie van Borges dan in de lijn van Marquez, Vargas Llosa, Cortazar. Posson bedoelt: Arreola was geen linkse politieke activist. Ik denk als argeloze lezer: maar voorkeur voor een of ander soort absurdisme en magisch-realisme (deze prachtige term heb ik laatst opnieuw ontdekt) hebben al deze midden- en Latijns-Amerikaanse auteurs toch wel in zekere mate gemeen.
Arreola heeft er een handje van je steeds op het verkeerde been te zetten, als je denkt dat je de richting in een verhaal hebt ontdekt kan het zomaar zijn dat hij weer compleet een andere kant opschiet. Dat is heel grappig maar ook in zekere zin vermoeiend. Je moet als lezer goed bij de les bijven. Nu moet je als serieuze lezer altijd goed bij de les blijven....
Arreola houdt ervan de spelen met taal, met gezegdes en uitdrukkingen, met bijbelse spreuken en citaten.
Andere verhaaltjes hebben iets minder van doen met taalgrappen maar met een ander soort absurditeit, zoals het titelverhaal: Het wonderbaarlijk milligram. Hmmm, dacht is, wat is een milligram? want je denkt direct aan een waarneembaar - met welk zintuig dan ook - object. Maar dat is het natuurlijk niet: het is een gewichtsaanduiding, een abstract begrip. Het verhaal is een soort De nieuwe kleren van de keizer plus een flinke dosis kritiek op het kapitalisme / bankwezen (maar die zijn ook nu nog een soort van inwisselbaar, toch?). Dus hier toont Arreola ons toch een soort van linkse kritiek. Maar dan wel helemaal op zijn heel eigen wijze.
Dieren spelen vaak een rol zijn eigenzinnige fabels. Er is ook een bundeltje met fabels van Arreola uitgebracht, Bestiarium, zie bijvoorbeeld: http://uitgeverijoevers.nl/juan-jose-arreola-bestiarium/ .
De dieren zijn in hun beestachtigheid vaak menselijker dan de mensen zelf. Het moralisme en de kritiek op mens en samenleving kennen een zeer lange traditie in de literatuur van over de hele wereld. Soms om de directe kritiek een beetje te verhullen, vanwege censuur en andere nasty business. Soms gewoon omdat het leuk is en je het zo lekker hilarische kunt uitvergroten.
Een van de thema’s van Arreola is het onbegrip tussen de seksen, dat ook al zo oud is als de wereld, als ook de discrepantie tussen individu en samenleving, als in Het wonderbaarlijk milligram of de Parabel van de ruil, maar eigenlijk wel in elk verhaal.
Posson vertelt ons dat er veel van Arreola’s eigen leven en welzijn verstopt zit in zijn verhalen.Vond je dit een nuttige review?00
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 17 euro en 95 cent.- Bestellen en betalen via bol
- Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door --- LIFESTYLE PROVIDERS ---
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Wettelijke garantie via --- LIFESTYLE PROVIDERS ---
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.