Alleen Met De "Spray" De Wereld Rond De Eerste Solo-Zeiltocht Om De Wereld Door Kapitein Joshua Slocum 1895-1898

Name: Alleen Met De "Spray" De Wereld Rond
Rating: 3.0 (2 reviews)
Author: Joshua Slocum

Auteur: Joshua Slocum

Serie: Hollandia zeeboeken

Taal: Nederlands

3,0 5

3,0/5 (2 reviews)

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Joshua Slocum J. Slocum

Nederlands
Paperback
9789060455333
01 januari 2000
240 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 01 januari 2000
Aantal pagina's: 240
Kaarten inbegrepen: Nee
Illustraties: Met illustraties

Betrokkenen

Hoofdauteur: Joshua Slocum
Tweede Auteur: J. Slocum
Hoofduitgeverij: Gottmer Uitgevers Groep B.V.

Vertaling

Eerste Vertaler: Karel Heijnen
Tweede Vertaler: Karel Heijnen
Originele titel: Sailing alone around the world, Century Company 1900

Overige kenmerken

Editie: 1. Uitgeverij Hollandia, Baarn, 1987
Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 130 mm
Product hoogte: 20 mm
Product lengte: 210 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 137 mm
Verpakking hoogte: 20 mm
Verpakking lengte: 212 mm
Verpakkingsgewicht: 340 g

EAN

EAN: 9789060455333

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Biografieën & Waargebeurd

Reisverhalen

Boeken
Serie: Hollandia zeeboeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Gemiddelde van 2 reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Slechte vertaling
- PaulPieterIII
- 2 oktober 2020
Geschreven bij Alleen met de "Spray" de wereld rond

Prachtig verhaal geschreven door de man die als eerste solo rond de wereld zeilde. Helaas nogal slecht vertaald, wat bij op de duur zoveel ergernis opleverde dat ik het boek terzijde heb gelegd. Over de Spray las ik in hoofdstuk XIV: '.... terwijl ze daar gerieflijk achter haar anker reed, van voor tot achter geheel overdekt door een stoftent.'
Van een uitgeverij die gespecialiseerd is in boeken over zeezeilen, mag je toch verwachten dat de vertaler weet dat schepen niet gerieflijk achter haar ankers rijden. En dat stoftenten ook niet heel gebruikelijk zijn.

De Engelse tekst (gewoon te downloaden op archive.org) luidt: '... while she rode comfortably at anchor in her port-duster awning that covered her from stern to stern.' Ik ben geen vertaler, maar zou er iets van maken als: '... terwijl ze comfortabel voor anker lag onder een dekzeil dat haar van voor tot achter bedekte.

Ook vond ik het vreemd dat Slocum in de buurt van Vuurland brood- en oliebollen bakte in talk. Het was natuurlijk behelpen op zee, maar toch: in talk? Het Engelse tallow betekent echter "vet van runderen of schapen" en geen talk.
Overigens: mijn exemplaar betrof de 3e druk.

Vond je dit een nuttige review?

4

0
Alsof jezelf meevaart
- William_1
- 70+ jaar
- Didam
- 19 september 2016
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Spannend
- Grappig
- Geeft een goed tijdsbeeld van de kust-/eilandbewoners en de zeevaart toenertijd.
Geschreven bij Alleen met de "Spray" de wereld rond

Onderhoudend, leerzaam en humotvol.

Vond je dit een nuttige review?

1

0