Metamorphoses A New Verse Translation

Ovid's bundel van verhalende gedichten is magisch, afstotend en mysterieus. Een grote verzameling van Griekse mythes komen voorbij, allemaal samengevoegd tot één lopend verhaal. In het begin vond ik het wat lastig om mijn focus erbij te houden, omdat een aantal verhalen qua structuur en gebeurtenissen wat op elkaar leken. Het werd voor mij wat repeterend. Er is een algeheel thema van 'verandering' (wat de titel ook suggereert), wat op verschillende manieren tot uiting komt. Ik moest even in het begin doorzetten, maar naar mijn mening kwam Ovid in de latere gedichten erg goed uit de verf en bespreekt hij belangrijke levensthema's. Het is duidelijk dat hij ver voor liep op zijn tijd. De verhalen zijn gewelddadig, humoristisch en bij vlagen gevoelig. Dit is alles wat de Griekse tijd boeiend maakt en dan tot het maximale uitgevoerd. Heb je interesse in historie en mythes, dan is dit zeker verplichte kost!

ovidius is voor de meesten niet weggelegd, maar voor degenen die zijn meesterwerk willen lezen, is dit toch echt de beste versie. Een goede vertaling, waarin de originele vorm van ovidius behouden blijft, en nog prettig leesbaar op de koop toe. Een genoegen van een boek.

Inhoudelijk groot fan van, echt een aanrader. Wel ontving ik een beschadigd exemplaar, waarvan een deel van de bovenkant 'afgeschuurd' was. Het belastte niet de tekst, vandaar dat ik het ook niet retour stuurde. Waardoor dit wel kan verklaren waarom dit in de 'aanbieding' was, maar dan had ik het graag van tevoren willen weten. (Excuses als het wel ergens aangegeven was en ik het over het hoofd heb gezien.)

Als je meer wilt weten over de Griekse mythologie, dan is dit precies wat je nodig hebt

De pluspunten van dit boek vind ik: Fantasierijk Maar wat ik jammer vind: Ingewikkeld verhaal

Het is waar dat de werken van Ovid lastig leesbaar zijn, al helemaal wanneer de noten achterin het boek genoteerd zijn en de taal complex is en een woordenboek vereist. Desalniettemin behoort het boek tot de occulte werken voor degenen die geïnteresseerd zijn in het werk. Het boek bevat een uiteenzetting over de hemel en staat in mijn optiek daarom boven, maar niet onder de Index Prohibotorum. Het boek is helder en duidelijk geschreven, voor en aan de poëet die zowel zichzelf als omgeving beter wilt leren kennen. Achtergrond kennis is zeker een vereiste! Het boek is vooral een interne verbetering van het zicht op de externe omgeving. Als Human Resource Management professional, ligt dat in mijn straatje. Het boek is zwaar, maar wel genieten. Met één à twee dagen uit. Volgende stap is voor mij de Riverside van Chaucer, met als recente achtergrond delen van de Norton Anthologies en Ptolemy. Plutarch nog geen zin in. Maar wat duidelijk is, is dat het best handig is als je Virgil, Horatius of Homer kent of een combinatie daarvan voordat je aan deze begint. Vooral niet omlaag kijken en alleen maar omhoog! Hoogtevrees heeft hier geen zin meer.