Emma Ebook Tooltip Ebooks kunnen worden gelezen op uw computer en op daarvoor geschikte e-readers.

Geschreven bij LJ Veen Klassiek - Emma

Jane Austen's Emma, een verhaal over een personage dat in het begin van het boek eigenlijk geen leuk karakter lijkt te hebben, maar als je doorleest voel je toch echt sympathie voor haar. Door het boek heen zijn er allerlei ontwikkelingen op het romantische vlak (wie gaat met wie trouwen). Austen zorgt voor een aantal leuke plotwendingen.

In het begin is het even erin komen omdat het in (wat) oud Nederlands is geschreven, maar het is zeker de moeite waard hier even doorheen te prikken. Het is een humoristisch, romantisch boek wat je het gevoel geeft alsof je erbij bent.

Geschreven bij Emma

De vijf sterren bij dit stukje geef ik voor het boek zelf, niet voor de vertaling. Al de boeken die ik van Jane Austen heb gelezen waren prachtig, en ik was wel benieuwd wat een Nederlandse vertaler er van gebakken had. Ik dacht met deze uitgave van de gerenommeerde uitgeverij Atheneaum wel goed te zitten. Mis! Ik heb bij het lezen van de vertaling de oorspronkelijke tekst gehouden, en er is veel te vrij vertaald: natuurlijk moet de vertaler om de oorspronkelijke tekst in fatsoenlijk Nederlands over te zetten zich soms aan vrijheden wagen, maar dit wordt naar mijn idee met vrijwel met de halve tekst gedaan (als het niet meer is). Hierdoor is de tekst niet soepeler geworden, maar juist behoorlijk stug: je komt tal van kromme zinnen tegen, die in het origineel echt niet te vinden zijn. Bovendien staan er behoorlijk wat échte fouten in. Nouja, ook weer een vertaling geprobeerd. Volgende keer maar weer lekker in het Engels.

Het eerste gedeelte van het boek, met de informatie over Jane Austen, is prima uitgelijnd, en ook leuk dat dit is toegevoegd aan het boek. Dit is ook het gedeelte dat (met wat moeite) in de preview van het boek te zien is.

Daarna begint het boek zelf. De vertaling vind ik niet fijn lezen. Als je daar wel doorheen kunt komen, dan is de uitlijning van het boek zelf helaas echt een ramp. Zinnen worden elke regel afgebroken, net alsof het de bedoeling is dat je het boek als een gedicht leest. De meeste zinnen worden afgebroken op 70% van de regel, sommige zelfs nog eerder.

Helaas geen fijne versie. Ik heb het papieren boek nog liggen, wel een fijne vertaling, en de regels lopen normaal door. Deze ga ik nu maar lezen. Wil je toch perse het ebook lezen, dan raad ik de originele Engelse versie aan, deze is wel prima.

Geschreven bij Emma

Het boek is prachtig, een heel mooi verhaal! Koop het alleen niet als een e-book via bol.com. Het heeft een heel klein lettertype en dit is niet aan te passen zoals gebruikelijk is bij de meeste e-readers. Dus je hebt of hele goede ogen, of gewoon pech.

Geschreven bij Emma

deze uitgave is vertaald door Akkie de Jong, niet door Roeleveld, zoals de productspecifiactie zegt.
In het boek staat alleen ISBN 90-5402-156 X, niet de andere.

Geschreven bij Emma

Dit is geen normaal eboek, maar gewoon een veredelde PDF. Iedere bladzijde vormt een aparte file in het epub-formaat en kan niet echt bewerkt worden (font wijzigen, ...)
Alle eboeks van Kemper Conseil Publishing van Jane Austen zijn in hetzelfde bedje ziek.
Gewoon zijn geld niet waard.
Spijtig, nu er recente nederlandstalige edities zijn van de romans van Jane Austen, dat de eboeks van dergelijke kwaliteit maar zijn.

Geschreven bij Emma

Een hoofdpersonage met een lieflijk karakter!

Geschreven bij Emma

Mooi meeslepend verhaal, prachtige hardcover. Spijtig dat het boek niet afgewerkt is met een extra leeslint, zou veel aangenamer zijn om zo'n dik boek te lezen.

Geschreven bij Emma

Er mooi, en leuk boek, om zowel te lezen als te zien

Geschreven bij Emma

Pluspunt van dit artikel: het boek heeft een leuk uiterlijk, leest snel