Marten de eigenwijze merel Nederlands-Engels

Dit boekje is tweetalig. Op de linkerbladzijde staat het verhaal in het Nederlands en op de rechterbladzijde staat de vertaling in het Engels.
De tekst vertelt het geestige verhaal in een prettig ritme en in korte zinnen.
Er zijn acht hoofdstukken in steeds een andere kleur.
Tussen de regels wordt spelenderwijs informatie over merels gegeven. Achterin een verklarende woordenlijst en een cd met de Engelse versie voorgelezen.

De auteur zag hoe een aantal gebeurtenissen zich in haar eigen tuin afspeelden en besloot te schrijven over 'Marten de eigenwijze merel'.

Marten vertelt de lezers in het eerste hoofdstuk dat naar zijn mening alle broodkruimeltjes die door de mensen in het huis waar hij vlakbij woont gestrooid zijn, voor hem gestrooid zijn en voor niemand anders.
Het is zijn tuin!

Hij neemt de lezers zelfs mee terug naar de tijd voordat hij er was.
Marten begint met uitleggen hoe zijn ouders een nest bouwden en zijn moeder kleine eieren legde. Ze waren blauwgroen met allemaal stipjes en strepen.
Vader merel bewaakte van bovenaf de tuin want dat was zijn territorium.
Maar een vervelende ekster pakte de eieren en vloog er mee weg.
Er zat voor zijn ouders niet anders op dan een nieuw nest te bouwen, ditmaal naast de achterdeur van het huis in de klimop.
De vervelende ekster kwam weer terug om nog meer te dieven, maar vond hun nest niet meer. Ze waren net op tijd weg!

Moeder merel legde opnieuw eieren. Er waren vijf eieren en door het warm houden van de eieren door moeder konden alle vijf de vogels er uit kruipen na veertien dagen. Een van hen was Marten!
Hij groeide goed, maar was zo onvoorzichtig om op de rand van het nest te gaan zitten. Hij viel naar beneden en dacht dat hij vloog, maar dat was nog niet mogelijk; zijn vleugels waren nog niet sterk genoeg.
Hij werd gered door mensen.

Onder een hoofdstuk staat in cursief een waarschuwing te lezen; hoe om te gaan met jonge merels.
Achterin het boek een woordenlijst: Nederlands - Engels.

Ik vertel hier niet hoe het verder ging met Marten, dat kun je beter zelf lezen in 'Marten de eigenwijze merel'. En luister naar het verhaal op een CD die tenslotte niet voor niets achter in elk boek zit uit deze serie zit...

Ik heb 'Marten de eigenwijze merel' graag gelezen.

Ik las het drieluik van de auteur en schreef er één recensie over
Naast de bladzijde van het uitgebreide colofon staat in elk boek een levensechte foto afgebeeld, een mooie binnenkomer gemaakt door Tjerk Kunst. Kinderen kunnen zich zo een goed beeld vormen van het dier waar het verhaal over gaat.

Het voorwoord is geschreven door Alex Riemersma, lector Fries en Meertaligheid in Onderwijs en Opvoeding, die Siepy tevens adviseerde.

In het boek ‘De boerenzwaluw’ is een introductie geschreven voor leraren en ouders. Dit boek heeft geen epiloog. De twee andere boeken hebben geen introductie, maar wel een epiloog.
De epiloog in ‘Negen egels in een zandbak’ vertelt bijzonderheden over de egel onder andere dat het een beschermd diersoort is.

‘Marten de eigenwijze merel’ laat ons in de epiloog weten hoe het nu met hem gaat.
In de boeken staat onderaan, op een bepaalde bladzijde, belangrijke informatie met betrekking tot een vogel, een egel en een merel afhankelijk van welk boek je leest.

Elk boek heeft voorin een inhoudsopgave en achterin een alfabetische woordenlijst Nederlands – Engels.

De korte hoofdstukken zijn genummerd, de bladzijden daarentegen niet.
Elk hoofdstuk heeft een andere kleur wat het leuk maakt voor kinderen; het ziet er vrolijk uit. Misschien oefenen met kleurherkenning?

Ook heeft elk hoofdstuk een passende illustratie; die afwisselend bij de Nederlandse en Engelse tekst staat.

In meestal eenvoudige bewoording vertelt de auteur met veel liefde over de avonturen van de verschillende dieren in haar tuin.
Samen met haar toen driejarige zoon Wolter genoot ze hiervan.
De zinnen zijn kort; hebben soms klank en ritme wat het lezen aangenaam maakt en kinderen waarschijnlijk aanspreekt.

Aan de rechterkant staat de Nederlandse tekst en links de Engelse.
Zo kunnen kinderen meteen zien hoe je de woorden in het Engels schrijft.
De bijgeleverde compact disc leert kinderen spelenderwijs hoe ze Engelse woorden moeten uitspreken.

Een paar woorden zoals bijvoorbeeld ‘territorium’ en ‘instinct’ zullen misschien te moeilijk zijn voor de allerjongsten, maar als ouder of
verzorger is dit gemakkelijk uit te leggen en de woordenschat van de kinderen groeit hierdoor.

Jammer dat de boerenzwaluw geen voornaam heeft, zoals Elske de egel en Marten de merel.
Ik denk dat kinderen het natuurlijker, liever vinden om mamma en pappa te zeggen; in de boekjes wordt veelal gesproken over vader en moeder.
Voor mijn gevoel klinkt dit iets afstandelijker … roept het minder snel warme gevoelens op.

De verhalen zijn zeer educatief; kinderen leren over de verschillende eigenschappen van dieren en de natuur; hier en ver weg.
Ze gaan ook begrijpen dat sommige dingen gevaarlijk zijn die ze doen als ze klein zijn, dat het goed is bij elkaar te blijven
en niet alleen op ontdekkingsreis moeten gaan.
Dat deze boeken ook geschikt zijn om kinderen, die op latere leeftijd in Nederland komen wonen onze taal te leren en kinderen die hier
geboren zijn op jonge leeftijd al meertalig te maken, behoeft geen verdere uitleg.

Ouders of verzorgers kunnen deze boeken voorlezen aan kinderen vanaf drie jaar.
Voor kinderen uit groep vier is het goed te doen om de Nederlandse tekst zelf te lezen.
De kinderen uit de bovenbouw kunnen de Engelse tekst met behulp van de compact disc waarschijnlijk zelfstandig lezen.

De boeken zijn ook in het Nederlands – Fries te koop.
De cover is dan eveneens rood, wit en blauw, maar verschillen met de andere boeken door de zeven rode pompeblêden.
(Een waterblad lijkend op een hartje)

Op www.educatievejeugdboeken.nl kun je een deel van het verhaal naar keuze op de compact disc beluisteren.

De auteur is erin geslaagd boeken te schrijven waar kinderen een hoop van kunnen leren en samen met mamma, pappa, oma of opa van zullen genieten.

Verhalen 5*****

Educatie 5*****

Leesplezier 4****

Schrijfstijl 4****