Blossom Books-wereldklassiekers 2 - Frankenstein

Verhaal heeft me vanaf het begin tot einde geboeid. Het speelt zich gedeeltelijk in de bergen in oa Zwitserland af en bij Genève. Voelde weer even helemaal als of ik daar weer op vakantie was. Zo goed verteld over de omgeving zeer gedetailleerd. Makkelijk om te lezen, en toch uniek en bijzonder. Mary Shelley was echt haar tijd ontzettend ver voor uit. Mooi illustraties mooi kaft. Ik ben verkocht

Frankenstein van Mary Shelly door Maria Postema

Een klassieker van 1818 verteld/hertaald door Postema en uitgegeven bij Blossom Books. Dat is absoluut een applausje waard. De uitvoering is super mooi, een klassieker waardig, en het verhaal leest vlot, als een trein.

Door de vele films en andere afgeleiden van het originele verhaal denken wij allemaal wel te weten hoe het verhaal in elkaar zit maar dat blijkt niet echt te kloppen. Het is bijvoorbeeld niet ‘het monster’ dat Frankenstein heet maar wel zijn maker/ schepper. En dat is maar één voorbeeld.

Shelly schreef trouwens zelf (in 1831) een nieuwe versie van het verhaal. De vertelling van Postema is een combinatie van beide (op het einde van het boek legt zij goed uit wat, hoe en waarom). Deze versie is dus niet zomaar even een vertaling, het is een bewerking zonder afbreuk te doen aan de originele raamvertelling. Knap werk.

Het verhaal zelf blijft na 200 jaar actueel. We leven in een tijd waarin er nog steeds wetenschappelijke vooruitgang wordt geboekt en waarin ethische kwesties een heikel punt blijven. Daarnaast gaat dit verhaal vooral over liefde krijgen, of niet. En wat dat met een mens doet, ten goede maar ook ten kwade.
Het is een verhaal met een duidelijke waarschuwing en boodschap die nog steeds relevant zijn. Geweldig is ook dat het toen door een 18-jarig meisje is geschreven. Onvoorstelbaar indrukwekkend.

Deze imponerende versie, met groene stoffen kaft en zilveren opdruk, mag in geen enkele boekenkast ontbreken. Het origineel was al een klassieker en dat gaat deze versie ongetwijfeld ook worden.

Al heb ik ‘Frankenstein’ doorheen de jaren al vaak gelezen, het blijft een intrigerend verhaal dat ik niet beu raak.
Ik kan me niet meer herinneren hoe het er precies in de vorige versies aan toeging, daarvoor is het te lang en te veel boeken geleden, maar Postema heeft haar versie briljant en vlot geschreven.
Het voor- en nawoord van Postema moet je niet overslaan. In het voorwoord vertelt ze dat ze de taal van het oorspronkelijke verhaal wat opgefrist heeft, maar dat de structuur hetzelfde is gebleven. Dat heeft ze puik gedaan, want het leest inderdaad erg vlot en toch past het woordgebruik nog steeds bij de geest van die tijd, heeft het nog dat vleugje ouderwetsheid die bij het verhaal hoort.
In het nawoord lees je meer over het leven van Marry Shelly; een persoon die ik graag ontmoet had. Postema verklaart dan ook dat ze van de twee oorspronkelijke Shelly versies (Mary Shelly heeft het verhaal, jaren na de eerste druk, herschreven) een combinatie heeft genomen. Een goede zet, dat blijkt.
Frankenstein is een tijdloos verhaal en door Postema’s bewerking nog toegankelijker voor de hedendaagse lezers geworden. De illustraties van Sophie Pluim zijn schitterend, ze geven de gruwel en donkerte van het verhaal perfect weer. Stuk voor stuk kunstwerkjes.
Over het verhaal zelf moet ik het niet hebben, dat kent iedereen onderhand wel, hoewel… Als je enkel de verfilmde versies hebt gezien en nooit het boek hebt gelezen, raad ik je sterk aan dit te doen. Het échte verhaal van Dokter Frankenstein die een weerzinwekkend en tegelijkertijd meelijwekkend schepsel tot leven brengt, wijkt behoorlijk af van de Hollywood weergaven. Dit verhaal gaat uiteraard veel dieper, gaat meer in op de emoties van zowel Frankenstein als het ‘monster’. Liefde, angst, gruwel, vriendschap, hoogmoed, wraak en vooroordelen. Het komt allemaal aan bod is in dit meesterlijke verhaal.
Lezen dus!
O, en de luxueuze uitgave, met o.a. stoffen omslag, is werkelijk geslaagd: chapeau aan de uitgever!