Für den deutschen Mozart Das Ringen um gültige deutsche Sprachform der italienischen Opern Mozarts

Der Musikwissenschaftler und Mozart-Opern bersetzer Siegfried Anheisser besch ftigt sich mit zwei grundlegenden Fragen: Warum waren die bis dahin erschienenen bersetzungen von Mozarts Opern schlecht und wie kann man es besser machen? Seine Schrift ist auf Beispiel und Gegenbeispiel aufgebaut. Als seine Ehrenpflicht bezeichnete der Autor die Aufgabe: den italienischen Opern Mozarts endlich eine deutsche Fassung zu geben, die nicht nur auf die Rechte der Musik bedacht ist, sondern neben dieser selbstverst ndlichen und notwendigen R cksichtnahme auch bewusst gewilligt ist, Sch nheit und W rde der deutschen Sprache, ihre Gesetze und Regeln zu achten und sie k nstlerisch zu formen." Nachdruck der Originallausgabe von 1938.