Jonge gasten
Afbeeldingen
Sla de afbeeldingen over
Artikel vergelijken
Uitgever: De Bezige Bij
- Nederlands
- Paperback
- 9789023486794
- 20 oktober 2014
- 192 pagina's
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- nl
- Bindwijze
- Paperback
- Oorspronkelijke releasedatum
- 20 oktober 2014
- Aantal pagina's
- 192
- Kaarten inbegrepen
- Nee
- Illustraties
- Nee
Betrokkenen
- Hoofdauteur
- Colin Barrett
- Hoofduitgeverij
- De Bezige Bij
Vertaling
- Eerste Vertaler
- Joris Vermeulen
- Tweede Vertaler
- Joris Vermeulen
Overige kenmerken
- Editie
- 1
- Extra groot lettertype
- Nee
- Product breedte
- 125 mm
- Product hoogte
- 20 mm
- Product lengte
- 200 mm
- Studieboek
- Nee
- Verpakking breedte
- 125 mm
- Verpakking hoogte
- 20 mm
- Verpakking lengte
- 200 mm
- Verpakkingsgewicht
- 252 g
EAN
- EAN
- 9789023486794
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
Reviews
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.
-
Zwaar doorwegende dieptepunten
Young Skins, de debuutbundel die bekroond werd met de Frank O'Connor International Short Story Award, de Rooney Prize for Irish Literature en de Guardian First Book Award: dat was nogal wat! Met 58 van onze leden begonnen wij gretig aan de vertaling ervan, Jonge Gasten.
Toegegeven, de losse verhalen sluiten thematisch min of meer op elkaar aan. De personages zijn in geen geval groots of anderszins tot de verbeelding sprekend, wat dus weinig afbreuk doet aan het geheel. Qua toon bleek Colin Barrett zijn vaste waarden ook wel te hebben gevonden, maar dit wordt door ons niet bedoeld als compliment. Verre van dat. Focus, concentratie, helderheid en directe duidelijkheid in definitie - dát is wat een goed kort verhaal onderscheidt van een aanmerkelijk minder goed kortebaanproduct. Trouw aan het gekozen vertelperspectief ook, maar Barretts donkere, nergens vrolijk stemmende verhalen wankelen net zozeer als zijn hoofdpersonen. Mogelijk hebben bepaalde onvertaalbaarheden de kracht van het gebodene dodelijk gesmoord. (Hoewel... 'Het water ging van ssshhhhhhhhhhh.' En 'En haaahhhhhhhhhhhh deed de wind.' We begrijpen dat je Fiatjes 500 niet kunt opwaarderen tot Lamborghini Sesto Elemento's, doorgaans goed gewaardeerde Joris Vermeulen, maar mocht je hier nou écht niets anders van maken?) In het Nederlands is Jonge Gasten ons in elk geval een onmachtig, clichématig, bij elkaar geraapt, zielloos en bovenal in niets aan al die bovengenoemde literatuurprijzen appellerend wangedrocht gebleken. Als dieptepunt onder de dieptepunten wijzen wij hierbij op de ontknoping van verhaal 2, Aas, dat voor elk van ons de leeservaring dermate beschadigde dat herstel ervan nauwelijks nog mogelijk was. Onbegrijpelijk dat... Laten we maar zeggen dat de oorspronkelijke uitgever, Jonathan Cape in Londen, over heel bruikbare, behoeftige netwerken moet hebben beschikt.Vond je dit een nuttige review?60 -
Een echte aanraderToon alleen de eerste 3 punten
Positieve punten
- Grappig
- Fantasierijk
- Meeslepend verhaal
- Goede verhaallijn
- Goede verhaallijn
Geschreven bij Jonge gasten
Een zeer fantasierijk geschreven bundel verhalen over menselijke relaties in Ierland
Vond je dit een nuttige review?14
Kies gewenste uitvoering
Prijsinformatie en bestellen
De prijs van dit product is 10 euro en 50 cent. Dit is een tweedehands product.- Bestellen en betalen via bol
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
Anderen bekeken ook
Vaak samen gekocht
Rapporteer dit artikel
Je wilt melding doen van illegale inhoud over dit artikel:
- Ik wil melding doen als klant
- Ik wil melding doen als autoriteit of trusted flagger
- Ik wil melding doen als partner
- Ik wil melding doen als merkhouder
Geen klant, autoriteit, trusted flagger, merkhouder of partner? Gebruik dan onderstaande link om melding te doen.