Les gloses françaises du glossaire biblique B.N. hébr. 301 Edition Critique Partielle Et Etude Linguistique

Les glossaires hebreu-francais des XIIIe et XIVe siecles fournissent un temoignage exceptionnel sur la vie intellectuelle juive en France medievale et presentent un interet de premier ordre pour la lexicographie historique romane, la linguistique des langues et varietes juives et l'etude du judaisme europeen medieval. Pourtant, une grande partie de ce groupe de sources reste encore aujourd'hui inedite. La presente etude rend accessible, pour la premiere fois, l'important glossaire hebreu-francais contenu dans le manuscrit BnF hebr. 301, qui renferme des gloses sur les Prophetes et les Hagiographes et fut redige en Lorraine pendant le troisieme quart du XIIIe siecle. L'edition critique de plusieurs parties du glossaire est accompagnee d'un examen philologique detaille et d'une analyse lexicale du vocabulaire francais transmis par les gloses; elle jette ainsi une nouvelle lumiere sur l'enseignement biblique et l'emploi de la langue vernaculaire dans les communautes juives en France medievale.