UEbersetzung unmoeglich? Schwierigkeiten beim Entwerfen einer Übersetzung von Bilderbüchern am Fallbeispiel "The Gruffalo"

Zu den theoretischen Problemen bei der literarischen bersetzung wurde bereits viel geschrieben. Zum bersetzen von Kinderb chern existiert dagegen nur ein gr eres Standardwerk, das sich auch haupts chlich auf bersetzungen von "Alice im Wunderland" beschr nkt. Kaum Literatur ist dagegen zur Schwierigkeit des bersetzens in Bilderb chern erh ltlich. Um der Forschungssituation hier etwas nachzuhelfen, fasst die Arbeit verschiedene problematische Aspekte der bersetzung zusammen. Neben einem geschichtlichen berblick werden spezielle bersetzungsprobleme der Lyrik und der Kinderb cher vorgestellt. Die Ergebnisse werden in Verbindung mit der Betrachtung der zus tzlichen Problematik des gro en Stellenwertes der Text-Bild-Relation auf das popul re Bilderbuch "The Gruffalo" angewandt und kritisch untersucht, wie die bersetzerin/der bersetzer der deutschen und der spanischen Version mit den Schwierigkeiten umgegangen sind, vor die sie sich gestellt gesehen haben.