Bouwstenen voor het begrijpen en vertalen van Franse teksten

Name: Bouwstenen voor het begrijpen en vertalen van Franse teksten
Author: J Fonderie

Auteur: J Fonderie

Taal: Nederlands

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: J Fonderie Van Willigen-Sinemus

Co-auteur: J. Fonderie

Nederlands
Paperback
9789062839445
153 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Voordat er aan vertalen kan worden begonnen, moet een tekst goed begrepen zijn. Dat lijkt voor de hand te liggen, maar toch blijkt dat veel Nederlandstalige studenten Frans ondanks een redelijke kennis van de grammatica daar nog moeite mee hebben. Dit boek behandelt de meest voorkomende moeilijkheden aan de hand van voorbeeldzinnen. De auteurs baseren hun onderwerpkeuze op de frequentie van fouten zoals zij die in hun jarenlange onderwijspraktijk hebben leren kennen. Omdat de nadruk ligt op het begrijpen van de tekst, wordt pas in tweede instantie ingegaan op het vertalen van de tekst. De auteurs behandelen achtereenvolgens de woordvolgorde, voorzetsels, werkwoorden, zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en voegwoorden. Ten slotte komen enkele bijzondere onderwerpen aan de orde, zoals de vraag wat de vertaler met woordspelingen aan moet, en de ontkenning als stijlmiddel. De hoofdstukken worden niet in oplopende moeilijkheidsgraad gepresenteerd en zijn dan ook afzonderlijk te gebruiken, zowel in opleidingen als voor zelfstudie.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Aantal pagina's: 153

Betrokkenen

Hoofdauteur: J Fonderie
Tweede Auteur: Van Willigen-Sinemus
Co Auteur: J. Fonderie
Hoofduitgeverij: Coutinho B.V.

Overige kenmerken

Product breedte: 160 mm
Product hoogte: 10 mm
Product lengte: 220 mm
Studieboek: Ja
Verpakking breedte: 152 mm
Verpakking hoogte: 10 mm
Verpakking lengte: 219 mm
Verpakkingsgewicht: 225 g

EAN

EAN: 9789062839445

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Taal

Taalwetenschap

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Studieboek of algemeen: Algemene boeken
Beschikbaarheid: Leverbaar

Reviews

Nog geen reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.