Colloquial Series - Colloquial Finnish Ebook Tooltip Ebooks kunnen worden gelezen op uw computer en op daarvoor geschikte e-readers. The Complete Course for Beginners

Geschreven bij Colloquial Finnish

In het algemeen is Abondolo's cursus een vrij aardig hulpmiddel voor het bestuderen van deze uitermate interessante taal, maar het is helaas in enkele opzichten iets gebrekkig. Een van de grootste minpunten van de cursus is het omslachtige systeem van gereconstrueerde morfeempjes dat Abondolo gebruikt om bepaalde vormen uit te leggen. Dit is soms uitermate verwarrend en volkomen overbodig, omdat men via een andere benadering vaak tot een veel helderdere uitleg kan komen. Ter illustratie: Abondolo geeft werkwoorden weer op inflectiestam, waardoor feitelijk iedere vorm op omslachtige wijze moet worden geconstrueerd. Bij woordenboekvormen (eerste infinitief) zou dit even makkelijk kunnen. Een tweede minpunt zijn de spelfouten in de Finse voorbeelden. Het is me een aantal keer overkomen dat ik een bepaalde vorm niet begreep omdat er een letter te veel geschreven was (wat voor het Fins vrij aanzienlijk is) of dat foutieve vertalingen achter bepaalde woorden stonden. Dat sommige zinnen ook niet letterlijk maar uitermate vrij zijn vertaald maakt de studie des te lastiger. Een derde minpunt is dat de grammatica onvolledig is, alhoewel dit marginaal is aangezien de cursus volledig op spreektaal uitgaat. Helaas is het werk ook incompleet: de woordenlijst beslaat niet alle woorden die gebruikt worden in de cursus. Verdere minpunten zijn dat de oefeningen geregeld op zo'n manier zijn geconstrueerd dat er geen mogelijkheid is tot het zelf controleren ervan (denk aan: "verzin een aantal gesprekjes over X"), en dat vanaf het elfde hoofdstuk geen vertalingen meer gegeven worden voor de dialogen. Dat laatste is vrij irritant omdat sommige constructies die in latere hoofdstukken worden geïntroduceerd vrij ingewikkeld zijn voor Germaanstaligen. Pluspunten voor de cursus zijn de vormen van spreektaal die geïntroduceerd worden. Het is me recentelijk gelukt een Finse gesprekspartner te vinden bij wie ik enkele vormen van straattaal gebruikt in deze cursus kon bevestigen. Dit zou tegen vorige minpunten als onvolledigheid kunnen opwegen aangezien dit ook het uitgangspunt is van de cursus. Een laatste pluspunt is dat de cursus echt gericht is op praktische zaken zoals een bezoek naar de dokter, het vragen naar de weg, etc. Verder wil ik aanraden deze cursus volledig aan te schaffen. De cd's bieden vrij goede ondersteuning bij het correct uitspreken van vormen en voor het wennen aan het luisteren naar de taal. Zoals ik hierboven heb vermeld is de uitleg van grammatica soms uitzonderlijk omslachtig. Daarom zou ik deze cursus nooit alleenstaand aanschaffen, maar zeker in combinatie met een overzichtsgrammatica. De Routledge Essential Grammar heeft onder andere een recentelijk herziene Finse grammatica door Fred Karlsson uitgegeven. Een ander goed alternatief is de grammatica door Leila White, A Grammar Book of Finnish (die tevens een introductiecursus geschreven heeft).

Geschreven bij Colloquial Finnish

Toen ik met mijn cursus Fins begon bestelde ik 3 boeken via Bol.com. Een aantal maanden heb ik gedaan over de andere 2 boeken tot ik op een niveau kwam waar ik simpele kranten artikelen kon lezen. De manier waarop dit boek is geschreven is zeer efficiënt maar voor de beginner (waar ik mij nog steeds toe reken) best onoverzichtelijk. Dit kwam voornamelijk door de opmaak.
Het boek is (zoals al in de titel te lezen) echt een begin tot het 'gesproken' Fins wat, relatief gezien tot het Nederlands, behoorlijk afwijkt van de officiële taal. Dit maakt het voor echte beginners al niet de beste keuze maar wat mij tegen valt is de hoeveelheid aan vertaalfouten die het boek rijk is (ik ben in het bezit van de tweede druk). Momenteel ben op pagina 200 en ik ben ongeveer 8 a 9 vertaalfouten tegen gekomen die mij direct opvielen. Nogmaals, ik ben een beginner, dus de mogelijkheid tot meer vertaalfouten is aanwezig.
Verder wil ik zeggen dat de oefenteksten zeer goed zijn en ik het zelf prettig vind dat de oefenteksten in zijn geheel vertaald worden. Wanneer er een nieuw onderwerp aan bod komt wordt dit degelijk uitgelegd en de kwaliteit van de audio CD's is goed. Voor zover ik kan beoordelen is het ook een zeer compleet boek.

Kortom: Voor de echte beginner is er beter materiaal beschikbaar. Als je het vertrouwen hebt door de vertaalfouten heen te kunnen prikken is dit boek een goede aanvulling / opvolging.